1
00:01:09,000 --> 00:01:11,002
Ne penses-tu pas que j'ai
trop de maquillage ?

2
00:01:11,086 --> 00:01:12,754
Non, tu es superbe.

3
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
Pourriez-vous
ouvrir ta veste ?

4
00:01:16,900 --> 00:01:18,969
Juste, tu sais,
ouvrez-le.

5
00:01:19,011 --> 00:01:20,596
C'est ça.

6
00:01:20,679 --> 00:01:22,264
Remettez votre bras en arrière
où c'était.

7
00:01:22,347 --> 00:01:23,974
Donnez-nous
un joli regard.

8
00:01:27,770 --> 00:01:29,897
Est-ce que ça
cela vous semble étrange ?

9
00:01:29,980 --> 00:01:32,984
Non, c'est de la haute couture.
C'est sophistiqué.

10
00:01:33,067 --> 00:01:35,153
Il fait totalement chaud.

11
00:01:35,194 --> 00:01:38,656
Mais ma robe
Je me sens en quelque sorte...

12
00:01:38,740 --> 00:01:41,618
Je pensais que tu avais dit
vous avez aimé ce créateur.

13
00:01:41,701 --> 00:01:43,495
Je fais.
Je ne suis tout simplement pas sûr.

14
00:01:43,578 --> 00:01:45,538
Je ne me sens tout simplement pas
un peu comme moi.

15
00:01:45,622 --> 00:01:47,541
Qui le fait ?

16
00:01:55,716 --> 00:01:57,885
Vous avez votre maillot de bain ?
Ouais.

17
00:01:57,968 --> 00:01:59,553
Votre livre ?
Ouais.

18
00:01:59,637 --> 00:02:01,430
Got your jacket?

19
00:02:14,652 --> 00:02:17,822
McWhitie
or Winky Fresh?

20
00:02:17,906 --> 00:02:20,033
Winky Fresh.

21
00:02:41,931 --> 00:02:43,558
Excusez-moi

22
00:02:43,641 --> 00:02:45,226
Do you know if
the buyer's here today?

23
00:02:45,310 --> 00:02:47,270
En quoi puis-je vous aider ?

24
00:02:47,312 --> 00:02:49,356
Je me demandais si le magasin
might be interested

25
00:02:49,439 --> 00:02:51,400
in these things
that I made.

26
00:02:51,483 --> 00:02:53,360
Voyons.
D'accord.

27
00:02:58,198 --> 00:03:01,410
Celui-ci a
a bird in a nest.

28
00:03:01,493 --> 00:03:03,788
Oh, délicat.
Ouais.

29
00:03:03,871 --> 00:03:05,790
Qu'est-ce que c'est?
Ils sont gentils.

30
00:03:05,873 --> 00:03:07,124
Merci.

31
00:03:07,208 --> 00:03:10,086
Don't you wish we were
assez petit pour s'asseoir dedans ?

32
00:03:13,298 --> 00:03:15,258
Michelle Marks?

33
00:03:15,300 --> 00:03:19,220
Oh mon Dieu!
Debbie Waldman?

34
00:03:19,304 --> 00:03:20,889
Lycée Emerson.

35
00:03:20,972 --> 00:03:23,433
God, you look great.
Merci.

36
00:03:23,517 --> 00:03:26,061
Que faites-vous ici?
J'ai fabriqué ces chaises

37
00:03:26,144 --> 00:03:28,689
et j'espérais que le magasin
je voudrais peut-être les vendre.

38
00:03:28,772 --> 00:03:31,233
Oh, ils sont si mignons !
Merci.

39
00:03:31,317 --> 00:03:34,403
Et toi?
Qu'est-ce que tu fais?

40
00:03:34,487 --> 00:03:36,947
Je suis pédiatre.

41
00:03:37,031 --> 00:03:38,866
Vous plaisantez j'espère?

42
00:03:38,950 --> 00:03:40,785
Non pourquoi ?

43
00:03:40,868 --> 00:03:43,788
Oh, je ne sais pas.
Il semble juste

44
00:03:43,830 --> 00:03:46,332
Cela semble trop rapide.
Nous sommes 36.

45
00:03:46,374 --> 00:03:48,835
je sais,
mais nous n'avons pas 36, 36 ans.

46
00:03:48,918 --> 00:03:50,962
Hum

47
00:03:51,004 --> 00:03:53,548
Combien voudriez-vous
les vendre ?

48
00:03:53,632 --> 00:03:56,176
il me faudrait faire
environ 50 $ chacun.

49
00:03:56,259 --> 00:03:57,970
C'est une bonne affaire.

50
00:03:58,053 --> 00:04:00,389
Nous ne pouvions pas les acheter
de ta part pour autant.

51
00:04:02,600 --> 00:04:05,019
Bien,
Je pourrais peut-être en prendre 40.

52
00:04:05,060 --> 00:04:06,729
C'est bon.

53
00:04:06,812 --> 00:04:08,731
Ils ne sont pas
pour nous en tout cas.

54
00:04:10,399 --> 00:04:11,776
D'accord.

55
00:04:11,859 --> 00:04:13,986
Nous avions l'habitude
quelque chose de similaire.

56
00:04:14,028 --> 00:04:16,656
Tu te souviens de ce type ?
Il a fait ces petites tables

57
00:04:16,698 --> 00:04:18,491
hors de chaîne.
Oui, je me souviens de lui.

58
00:04:18,575 --> 00:04:19,909
Personne ne les a achetés.

59
00:04:21,620 --> 00:04:23,038
Chienne!

60
00:04:23,079 --> 00:04:25,707
Excusez-moi?

61
00:04:25,791 --> 00:04:27,709
Rien.

62
00:04:33,549 --> 00:04:35,634
Dr Waldman.

63
00:04:35,718 --> 00:04:36,886
Oui...

64
00:04:36,969 --> 00:04:39,013
C'était super de te voir.
Toi aussi.

65
00:04:39,096 --> 00:04:41,140
Tu as toujours été si créatif.
Ouais.

66
00:04:41,224 --> 00:04:44,769
Non, c'était
Je viens de croiser quelqu'un...

67
00:04:44,852 --> 00:04:47,230
je serai là
dans 10 minutes environ.

68
00:04:51,234 --> 00:04:53,528
Annie ? Hé!

69
00:04:53,570 --> 00:04:56,531
Comment allez-vous?

70
00:04:56,615 --> 00:04:59,076
Êtes-vous prêt
pour nos premiers rendez-vous ?

71
00:04:59,159 --> 00:05:00,827
Je viens te chercher plus tard.

72
00:05:00,911 --> 00:05:03,080
je veux
pour rester avec toi.

73
00:05:03,163 --> 00:05:05,624
Chérie, si tu passes un mauvais moment,
appelle-moi.

74
00:05:07,376 --> 00:05:09,962
Je veux que tu partes.
Poussez avec vos pieds

75
00:05:10,046 --> 00:05:11,339
et tends la main vers moi,
d'accord ?

76
00:05:13,925 --> 00:05:16,511
Bien!
Contactez-moi...

77
00:05:16,594 --> 00:05:20,181
Oui !
Bien, tu vois ?

78
00:05:20,265 --> 00:05:22,642
Comment vas-tu
tes cheveux pour faire ça ?

79
00:05:22,726 --> 00:05:24,811
Faire quoi?
Être si hétéro ?

80
00:05:24,895 --> 00:05:27,564
Je l'ai redressé.
Je l'ai frit comme de la paille.

81
00:05:27,647 --> 00:05:29,399
Ressentez-le.

82
00:05:29,483 --> 00:05:31,735
Euh!
Je te l'avais dit !

83
00:05:31,818 --> 00:05:34,488
Ok, maintenant je veux
tu dois y aller pour moi

84
00:05:34,571 --> 00:05:36,282
de l'autre côté.
D'accord.

85
00:05:36,365 --> 00:05:38,033
Très bien, vas-y.

86
00:05:38,117 --> 00:05:39,702
Fais-le!

87
00:05:39,785 --> 00:05:41,746
Coup de pied, coup de pied !

88
00:05:44,373 --> 00:05:47,835
Dis à ta mère de porter
un bonnet de bain là-dedans, d'accord ?

89
00:05:47,919 --> 00:05:50,255
Qu'a-t-elle dit ?

90
00:05:50,338 --> 00:05:52,674
Elle a dit que tu devais porter
un bonnet de bain dans la piscine.

91
00:05:59,014 --> 00:06:00,849
Tu ne comprends pas,
Paul.

92
00:06:00,932 --> 00:06:03,393
J'avais l'air fou.

93
00:06:03,477 --> 00:06:06,939
Je portais ça bizarrement
chose de créateur transparent.

94
00:06:07,022 --> 00:06:08,774
Je me sentais comme un idiot.

95
00:06:08,816 --> 00:06:10,776
Et j'ai essayé,
Je l'ai vraiment fait,

96
00:06:10,818 --> 00:06:12,945
mais le styliste de mode
était tellement intimidant.

97
00:06:13,029 --> 00:06:15,448
Tu aurais dû voir la couleur
ils avaient sur mes lèvres.

98
00:06:15,489 --> 00:06:18,201
Je ne peux pas croire que je suis
va être dans le magazine Vogue

99
00:06:18,284 --> 00:06:21,287
on dirait ça !
Peut-être que tu n'aurais pas dû le faire.

100
00:06:21,371 --> 00:06:23,706
Comment peux-tu dire ça ?

101
00:06:23,790 --> 00:06:26,126
C'est la publicité du film.
Je dois le faire.

102
00:06:26,167 --> 00:06:28,378
Posant
pour un magazine de mode

103
00:06:28,461 --> 00:06:31,298
n'a rien
à voir avec le jeu d'acteur.

104
00:06:31,339 --> 00:06:32,966
Alors si un magazine
appelé et dit

105
00:06:33,008 --> 00:06:35,010
ils faisaient un article
sur les journalistes nature

106
00:06:35,093 --> 00:06:36,970
et je voulais ta photo,
tu dirais non ?

107
00:06:37,012 --> 00:06:39,223
Droite.
Tu es si haut et puissant.

108
00:06:39,306 --> 00:06:41,350
Tu ne comprends pas
ce que je dis.

109
00:06:41,433 --> 00:06:43,728
Tout le monde veut sa photo
dans un magazine.

110
00:06:43,811 --> 00:06:46,731
Ils le font ?
Oui, s'ils l'admettent.

111
00:06:46,814 --> 00:06:48,691
je pense juste

112
00:06:48,733 --> 00:06:52,195
Si ça doit vous énerver,
tu ne devrais pas le faire.

113
00:06:52,278 --> 00:06:55,949
Peut-être que tu penses que je suis
pas assez attirant

114
00:06:56,032 --> 00:06:58,243
avoir toujours l'air bien
me faire prendre en photo ?

115
00:07:00,036 --> 00:07:01,997
Je sais que tu penses
mes bras sont flasques.

116
00:07:04,291 --> 00:07:05,751
je vais
à la salle de bain.

117
00:07:07,252 --> 00:07:08,962
Vous aimez ça ?

118
00:07:09,046 --> 00:07:12,007
Ça coûte trop cher
mais je pense que c'est si joli.

119
00:07:12,049 --> 00:07:14,802
je ne vois pas pourquoi
vous en avez besoin.

120
00:07:14,885 --> 00:07:18,681
Parce que rien d'autre ne reprend
les tons sombres de la chaise.

121
00:07:22,935 --> 00:07:24,479
Il n'y a nulle part
se coucher.

122
00:07:24,562 --> 00:07:27,107
je les enlève
si je veux m'allonger.

123
00:07:27,190 --> 00:07:30,527
Peut-être que je devrais
faire des oreillers.

124
00:07:30,610 --> 00:07:32,988
De la chance
à la boutique de cadeaux ?

125
00:07:33,071 --> 00:07:35,032
Non.

126
00:07:35,073 --> 00:07:37,910
Mais j'ai couru
dans Debbie Waldman.

127
00:07:37,993 --> 00:07:39,161
OMS?

128
00:07:39,244 --> 00:07:40,579
Debbie Waldman.

129
00:07:40,663 --> 00:07:42,456
D'Emerson.

130
00:07:42,539 --> 00:07:46,419
Elle était
un tel perdant.

131
00:07:46,502 --> 00:07:48,129
Peut-être que tu devrais
trouve juste un travail.

132
00:07:48,212 --> 00:07:49,714
Tu sais
un travail de travail.

133
00:07:49,797 --> 00:07:51,299
Merci
pour votre soutien.

134
00:07:51,382 --> 00:07:52,675
Salut, chérie.

135
00:07:52,759 --> 00:07:55,136
Pourquoi manges-tu
des biscuits avant le dîner ?

136
00:07:55,220 --> 00:07:56,596
Ce sont ceux qui ne contiennent pas de graisse.

137
00:07:56,679 --> 00:07:59,015
Cela ne fait aucune différence.
Ils sont riches en calories.

138
00:07:59,099 --> 00:08:00,016
Maman!

139
00:08:00,100 --> 00:08:02,060
je ne les ai pas mis
dans sa main.

140
00:08:02,102 --> 00:08:03,979
Vous les avez achetés.
Elle m'a supplié.

141
00:08:06,315 --> 00:08:07,858
Tu es la mère !
Toujours.

142
00:08:07,941 --> 00:08:10,027
je pensais
ce n'étaient pas des mauvais types.

143
00:08:12,363 --> 00:08:13,781
Rentrons à la maison. Au revoir.
Au revoir.

144
00:08:33,468 --> 00:08:35,095
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit.

145
00:08:39,349 --> 00:08:41,393
Fais de beaux rêves.
Toi aussi.

146
00:08:48,109 --> 00:08:49,860
Je déteste ma vie.

147
00:08:49,944 --> 00:08:52,321
Vous avez besoin
plus d'un.

148
00:08:52,405 --> 00:08:53,531
Bla, bla !

149
00:08:53,614 --> 00:08:55,908
Arturo a volé
ma commission aujourd'hui.

150
00:08:55,992 --> 00:08:57,660
Êtes-vous sérieux?

151
00:08:57,744 --> 00:09:00,163
Lui as-tu dit
se faire foutre ?

152
00:09:00,205 --> 00:09:02,457
Bien sûr que non. je dois travailler
avec lui tous les jours.

153
00:09:02,540 --> 00:09:05,126
Eh bien, je le ferais
dis-lui quand même.

154
00:09:07,003 --> 00:09:08,463
Oh mon Dieu!
Quoi?

155
00:09:08,547 --> 00:09:10,841
C'est le film de ma sœur.
Elle est dans l'annonce.

156
00:09:10,924 --> 00:09:12,885
Elle n'a même pas
une grande partie.

157
00:09:17,056 --> 00:09:19,517
Hé, tu es dans Jane Magazine.

158
00:09:19,600 --> 00:09:22,395
Dans une publicité pour votre film.

159
00:09:22,478 --> 00:09:24,814
Vraiment? Ça doit être minuscule.
Non, c'est gros.

160
00:09:24,856 --> 00:09:26,482
Je veux dire, ta tête est...

161
00:09:26,524 --> 00:09:28,318
mesure un demi-pouce.

162
00:09:28,401 --> 00:09:30,445
Mais ce n'est pas vraiment le cas
te ressemble.

163
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
je ne pense pas
ce sont tes cheveux.

164
00:09:32,363 --> 00:09:34,658
Eh bien, à qui sont ces cheveux ?

165
00:09:34,699 --> 00:09:36,535
C'est un peu
Phyllis Dillery.

166
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
C'est crépu ?

167
00:09:37,702 --> 00:09:39,705
Non, ce n'est pas crépu.
C'est juste

168
00:09:39,746 --> 00:09:42,875
Je ne sais pas. Allez l'acheter.
Je pense que je vais le sauter.

169
00:09:42,958 --> 00:09:46,211
Pourquoi es-tu haletant ?

170
00:09:46,295 --> 00:09:48,297
Paul est fini.
Nous faisons du yoga.

171
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

172
00:09:51,342 --> 00:09:53,970
Vous les gars
faire du yoga ensemble ?

173
00:09:54,053 --> 00:09:56,472
Je raccroche.
Au revoir.

174
00:09:58,099 --> 00:10:00,059
Elle n'était pas excitée ?

175
00:10:00,101 --> 00:10:01,895
Non, elle ne l'est même pas
je vais l'obtenir.

176
00:10:01,978 --> 00:10:03,730
Elle a dit
tes cheveux étaient en mauvais état ?

177
00:10:03,813 --> 00:10:05,857
Comme Phyllis Diller.

178
00:10:05,899 --> 00:10:07,776
Était-elle jalouse ?

179
00:10:07,859 --> 00:10:08,985
Est-ce que vous plaisantez?

180
00:10:09,069 --> 00:10:11,363
Ma sœur est jalouse
de tout.

181
00:10:11,405 --> 00:10:13,490
Hé bébé,
comment ça se passe en guérison ?

182
00:10:18,120 --> 00:10:21,248
Vous gagnez 200 000 $
un an ?

183
00:10:21,332 --> 00:10:24,168
Parfois.
Ouah! Dieu!

184
00:10:24,251 --> 00:10:26,379
Tu pourrais obtenir
un entraîneur personnel.

185
00:10:26,420 --> 00:10:29,215
J'aime courir avec toi.
Oh, quand même.

186
00:10:29,257 --> 00:10:32,427
J'ai essayé de vendre mes chaises
l'autre jour.

187
00:10:32,510 --> 00:10:34,929
Personne n’en voulait.

188
00:10:35,013 --> 00:10:36,806
Quelle galère.

189
00:10:36,890 --> 00:10:38,308
Que dit Bill ?

190
00:10:38,391 --> 00:10:41,728
Oh, il pense qu'ils sont
une énorme perte de temps.

191
00:10:41,770 --> 00:10:44,106
Il a marché sur un
une fois par accident.

192
00:10:44,189 --> 00:10:47,192
Si vous pouvez être indépendant, faites-le.
Ouais.

193
00:10:47,276 --> 00:10:50,279
J'ai travaillé si dur l'année dernière,
J'ai à peine vu Jessie.

194
00:10:50,362 --> 00:10:52,907
Elle a passé presque
tous les week-ends avec son père.

195
00:10:52,990 --> 00:10:55,826
Était-il intéressé ?
Il est fou d'elle.

196
00:10:57,710 --> 00:10:59,664
Quand nous
on grandissait

197
00:10:59,747 --> 00:11:02,917
j'ai vu mon père
peut-être deux fois par an.

198
00:11:02,959 --> 00:11:05,086
et il a vécu
à environ 10 pâtés de maisons.

199
00:11:05,170 --> 00:11:06,629
Jessie a de la chance.

200
00:11:06,671 --> 00:11:08,590
Est-ce que ta mère
tu t'es déjà remarié ?

201
00:11:08,632 --> 00:11:11,259
Ah non, malheureusement.

202
00:11:11,301 --> 00:11:13,929
Elle n'a été avec personne
dans très longtemps.

203
00:11:13,970 --> 00:11:15,847
Je pense qu'elle est plutôt seule.

204
00:11:17,349 --> 00:11:20,477
Comment as-tu eu ça ?
On m'a enlevé un grain de beauté.

205
00:11:20,561 --> 00:11:21,770
Je vois.

206
00:11:21,812 --> 00:11:23,939
Nous allons faire
un peu ici.

207
00:11:23,981 --> 00:11:25,816
je ne veux pas te faire
avec le mauvais stylo.

208
00:11:25,900 --> 00:11:28,236
Tu vas dessiner sur moi ?
Je vais dessiner sur toi.

209
00:11:28,319 --> 00:11:31,447
Nous allons faire un peu ici.
Ça chatouille.

210
00:11:31,531 --> 00:11:34,284
C'est la partie la plus difficile.
Attends avec impatience, d'accord ?

211
00:11:34,367 --> 00:11:37,328
Vous aurez l'occasion de regarder
mes arts et métiers en une minute.

212
00:11:37,412 --> 00:11:39,164
Ensuite nous ferons
un peu de ce côté

213
00:11:39,247 --> 00:11:41,541
pour que
tu n'es pas déséquilibré.

214
00:11:41,625 --> 00:11:43,460
Ensuite nous faisons
un plus gros morceau

215
00:11:43,502 --> 00:11:45,963
juste ici devant

216
00:11:46,004 --> 00:11:47,798
avec un visage heureux dessus.

217
00:11:49,842 --> 00:11:51,969
Je devrais vraiment
faire plus d'exercice.

218
00:11:52,052 --> 00:11:55,431
Ce n'est pas un manque d'exercice.

219
00:11:55,514 --> 00:11:57,808
C'est une perte d'élasticité.

220
00:11:57,850 --> 00:11:59,810
Mère Nature.

221
00:11:59,852 --> 00:12:02,855
Vous pouvez vous attendre à perdre un peu
poids par la seule perte de peau.

222
00:12:02,939 --> 00:12:05,024
Perte de peau ?
Oui.

223
00:12:05,108 --> 00:12:09,279
Nous allons resserrer
ta peau ici

224
00:12:09,362 --> 00:12:12,032
et puis ici
où il est étiré.

225
00:12:12,115 --> 00:12:15,160
Que fais-tu de la peau
quand tu en auras fini avec ça ?

226
00:12:15,243 --> 00:12:17,371
Nous l'envoyons en pathologie.

227
00:12:18,830 --> 00:12:22,126
Une option est d'en faire don
dans un centre pour brûlés.

228
00:12:25,546 --> 00:12:27,840
Désolé, je me sens un peu étourdi.

229
00:12:27,923 --> 00:12:30,301
Oups !
Désolé.

230
00:12:30,384 --> 00:12:33,346
Asseyez-vous.

231
00:12:33,387 --> 00:12:35,515
Mets ta tête
entre tes genoux.

232
00:12:35,556 --> 00:12:37,851
Tiens ta tête.
C'est ça. Beaucoup mieux.

233
00:12:37,892 --> 00:12:40,562
Allez, Vince.
allez.

234
00:12:40,645 --> 00:12:42,314
Vince ?

235
00:12:42,397 --> 00:12:44,357
Tu ne peux pas le sentir ?

236
00:12:47,027 --> 00:12:49,655
Vas-tu venir
à la première avec moi ?

237
00:12:49,738 --> 00:12:52,282
Tu devrais emmener quelqu'un
vous vous amuserez davantage.

238
00:12:54,201 --> 00:12:55,953
Je veux t'emmener.

239
00:12:56,036 --> 00:12:57,788
Ensuite, je suis là.

240
00:12:57,872 --> 00:13:01,250
Bon chien,
oui, tu l'es.

241
00:13:01,334 --> 00:13:03,169
Bon chien.

242
00:13:03,252 --> 00:13:05,588
Ma chérie?
Ouais.

243
00:13:07,423 --> 00:13:10,260
Combien de chiens es-tu
va avoir ?

244
00:13:12,053 --> 00:13:13,930
Je ne sais pas.

245
00:13:14,014 --> 00:13:17,434
Tu es gentil.
Tu penses que je suis un idiot.

246
00:13:17,476 --> 00:13:20,145
je pense que tu dépenses
trop de temps à sauver les chiens perdus.

247
00:13:37,163 --> 00:13:38,957
Merci, Gina.

248
00:13:43,294 --> 00:13:44,963
As-tu déjà trompé papa ?

249
00:13:45,046 --> 00:13:46,298
Non.

250
00:13:46,381 --> 00:13:47,299
Pourquoi pas ?

251
00:13:47,382 --> 00:13:49,176
Je ne sais pas.

252
00:13:50,302 --> 00:13:51,929
Nous avons fait ce trio
chose une fois,

253
00:13:52,012 --> 00:13:54,431
mais c'était plutôt une blague
qu'autre chose.

254
00:13:56,100 --> 00:13:57,000
Un trio ?

255
00:13:57,100 --> 00:14:00,100
Ne me regarde pas de cette façon.
tout le monde le faisait.

256
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
Tu sais, tu ne devrais pas
dis-moi des conneries comme ça.

257
00:14:03,200 --> 00:14:05,500
Peut-être que tu devrais l'essayer.
Détendez-vous un peu.

258
00:14:05,735 --> 00:14:08,279
Ha ha !
Qu'en penses-tu?

259
00:14:09,489 --> 00:14:11,950
Ils font une taille 8.
Dois-je les acheter en récompense ?

260
00:14:11,991 --> 00:14:14,035
Comment sais-tu
tu seras si petit ?

261
00:14:14,119 --> 00:14:15,412
Le Dr Crane l'a dit.

262
00:14:15,495 --> 00:14:17,163
Pouvez-vous le croire ?

263
00:14:17,247 --> 00:14:19,082
je vais enfin m'en débarrasser
de mes tripes !

264
00:14:19,166 --> 00:14:21,960
Je ne comprends pas.
De toute façon, personne ne te voit nu.

265
00:14:26,131 --> 00:14:28,842
Veux-tu prendre soin d'Annie
pendant que je suis à l'hôpital ?

266
00:14:28,926 --> 00:14:31,470
Je pensais que c'était ambulatoire.
C'est,

267
00:14:31,554 --> 00:14:33,931
mais je ne serai pas assez bien
faire n'importe quoi pendant deux jours.

268
00:14:34,015 --> 00:14:36,684
Voilà donc combien de temps elle resterait
avec toi. Est-ce que ça va ?

269
00:14:36,767 --> 00:14:39,687
C'est beaucoup avec deux enfants, maman.
Elizabeth ne peut-elle pas le faire ?

270
00:14:39,729 --> 00:14:42,023
Tu n'as pas de travail

271
00:14:42,106 --> 00:14:44,776
et Maddy en a une tonne
des dates de jeu.

272
00:14:44,859 --> 00:14:47,320
D'accord, je vais le faire.

273
00:14:47,362 --> 00:14:50,490
Ne t'attends pas à ce que je le fasse
avec de la joie partout sur moi.

274
00:14:50,532 --> 00:14:51,825
Je ne le ferai pas.

275
00:14:51,908 --> 00:14:54,036
C'est beaucoup, c'est tout.

276
00:14:54,119 --> 00:14:56,038
Tu veux dire qu'Annie en a beaucoup.

277
00:14:57,206 --> 00:14:59,166
Maman, je vais le faire,
d'accord ?

278
00:15:04,171 --> 00:15:06,173
C'est pour quoi ?
Bon sang.

279
00:15:08,718 --> 00:15:11,721
Tu es si gentil.
Non, je ne le suis pas. Je refais un cadeau.

280
00:15:11,804 --> 00:15:14,682
Il a de l'estime de soi
et la tranquillité ou quelque chose comme ça.

281
00:15:14,724 --> 00:15:16,810
Je suis tellement heureux
pour ça.

282
00:15:16,893 --> 00:15:18,853
Non, connard, tu le brûles

283
00:15:18,937 --> 00:15:21,314
et ça t'aide à avoir
estime de soi et tranquillité.

284
00:15:21,398 --> 00:15:22,983
Dois-je être offensé ?
Bon sang non.

285
00:15:23,066 --> 00:15:24,860
Je les fais brûler
partout chez moi.

286
00:15:24,901 --> 00:15:26,904
Écoute,
J'ai une bonne nouvelle.

287
00:15:26,945 --> 00:15:29,364
Ils veulent que tu reviennes
sur la loi anti-émeute.

288
00:15:29,406 --> 00:15:32,868
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne pensais pas avoir si bien fait.

289
00:15:32,910 --> 00:15:35,621
Assez bien, évidemment.
Ils veulent que tu rencontres Kevin.

290
00:15:35,704 --> 00:15:37,790
Vous vous moquez de moi ?
Non.

291
00:15:37,873 --> 00:15:40,877
Oh mon Dieu.
Ce serait la meilleure pause.

292
00:15:41,919 --> 00:15:43,338
Je ne l'aurai jamais.

293
00:15:43,421 --> 00:15:45,381
Ils veulent voir
vous deux ensemble.

294
00:15:47,425 --> 00:15:50,136
Tu veux dire qu'il veut
lire avec moi ?

295
00:15:50,220 --> 00:15:52,639
Ouais, mais surtout
pour voir si vous l'êtes...

296
00:15:52,722 --> 00:15:54,891
tu sais, c'est chaud ensemble.

297
00:15:54,933 --> 00:15:56,852
C'est une lecture de chimie.

298
00:15:59,062 --> 00:16:01,148
Ne me regarde pas.
Je pense qu'il est dégoûtant.

299
00:16:06,153 --> 00:16:07,905
Maman.

300
00:16:07,988 --> 00:16:10,449
Quoi?
Viens lire avec moi.

301
00:16:10,491 --> 00:16:13,411
Venez regarder Hickory Dog.

302
00:16:18,249 --> 00:16:20,293
Salut.
Salut.

303
00:16:25,800 --> 00:16:27,134
Comment s'est passé le travail ?

304
00:16:28,100 --> 00:16:29,136
Où est Maddy ?

305
00:16:29,177 --> 00:16:31,200
Lire dans sa chambre.
Viens t'asseoir avec moi.

306
00:16:39,000 --> 00:16:41,732
Qu'est-ce que tu regardes ?
Chien caryer.

307
00:16:46,500 --> 00:16:48,300
Nous n'avons pas eu de relations sexuelles
depuis si longtemps.

308
00:16:49,900 --> 00:16:51,117
Cela n'a pas été
aussi longtemps.

309
00:16:52,300 --> 00:16:53,161
Oui, c'est le cas.

310
00:16:54,000 --> 00:16:55,914
Donna dit, à quelle fréquence
est-ce que vous faites l'amour, les gars ?

311
00:16:55,997 --> 00:16:57,800
je suis trop gêné
pour lui dire la vérité.

312
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Pourquoi Donna veut-elle savoir
à quelle fréquence avons-nous des relations sexuelles ?

313
00:17:02,400 --> 00:17:03,756
Je parle juste.

314
00:17:04,400 --> 00:17:05,500
Alors tu veux faire l'amour

315
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
pour que tu puisses avoir
une bonne réponse pour Donna ?

316
00:17:12,400 --> 00:17:13,766
Pourquoi dois-tu être
un tel connard ?

317
00:17:14,900 --> 00:17:15,768
Je ne comprends pas.
Êtes-vous en train de dire

318
00:17:15,852 --> 00:17:18,200
que tu veux faire l'amour
avec moi, que ça te manque ?

319
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
Ou est-ce que tu m'accuses
de quelque chose ?

320
00:17:20,500 --> 00:17:21,700
Parce que c'est ça
c'est comme si.

321
00:17:29,900 --> 00:17:30,700
Comment as-tu pu ?

322
00:17:32,100 --> 00:17:34,163
Je ne comprends pas.
C'est lui ?

323
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Ouais.

324
00:17:36,040 --> 00:17:37,583
Pensez-vous qu'il est sexy?

325
00:17:37,666 --> 00:17:40,169
C'est une star de cinéma,
tout le monde pense qu'il est sexy.

326
00:17:40,252 --> 00:17:42,129
Je pense qu'il est répulsif.

327
00:17:42,213 --> 00:17:44,298
Mon agent aussi.
Ne chatouillez pas.

328
00:17:44,382 --> 00:17:47,051
Je ne le suis pas.
Ça chatouille.

329
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Ma rencontre avec lui
c'est jeudi.

330
00:17:51,000 --> 00:17:53,433
je n'en ai aucune idée
ce que je vais porter.

331
00:17:54,100 --> 00:17:58,188
Peu importe ce que vous portez.
Of course it matters.

332
00:17:58,230 --> 00:18:00,065
I have to be sexy.

333
00:18:00,148 --> 00:18:02,985
Tout dépend si
ou pas, nous avons de la chimie.

334
00:18:03,068 --> 00:18:05,112
les vêtements n'ont rien
avoir à voir avec la chimie.

335
00:18:05,195 --> 00:18:06,822
Il pensera que tu es sexy
or he won't.

336
00:18:06,905 --> 00:18:09,658
You're being naive. je dois mettre
un peu d'énergie dans quoi

337
00:18:09,742 --> 00:18:12,495
Waouh ! Tu es coincé
tes ongles dans mon dos.

338
00:18:12,578 --> 00:18:15,039
Je suis désolé.
J'essayais de ne pas chatouiller.

339
00:18:22,255 --> 00:18:23,882
Pourquoi es-tu
alors contre moi ?

340
00:18:23,965 --> 00:18:26,051
Quoi?
J'ai dit que c'était un accident.

341
00:18:26,092 --> 00:18:29,012
Non, ce que tu as dit à propos de
mon audition, mes vêtements.

342
00:18:29,095 --> 00:18:31,014
J'ai une date limite.
Je dois travailler.

343
00:18:31,098 --> 00:18:32,849
C'est tout.

344
00:18:34,434 --> 00:18:36,353
je t'appellerai
demain.

345
00:18:39,148 --> 00:18:40,816
La vérité
devrait être connu.

346
00:18:43,277 --> 00:18:45,655
Maman,
qu'est-ce qu'une « section lippen » ?

347
00:18:49,283 --> 00:18:52,870
C'est une procédure qu'ils font
pour vous faire paraître plus mince.

348
00:18:52,954 --> 00:18:55,290
Pourquoi?

349
00:18:55,373 --> 00:18:58,543
Pour que je puisse mieux paraître,
me sentir mieux dans ma peau.

350
00:18:58,627 --> 00:19:00,587
C'est une amélioration.

351
00:19:03,465 --> 00:19:05,425
je veux déchirer
ma peau.

352
00:19:07,010 --> 00:19:08,971
Quoi?

353
00:19:09,012 --> 00:19:11,265
je veux que ce soit
le même que le vôtre.

354
00:19:12,349 --> 00:19:14,602
Ta peau est magnifique.

355
00:19:14,685 --> 00:19:16,646
Mais j'aime le tien.

356
00:19:16,729 --> 00:19:18,940
Mais le mien est ridé
et vieux et affaissé.

357
00:19:19,023 --> 00:19:21,359
Pourquoi voudriez-vous
avoir une peau comme ça ?

358
00:19:21,442 --> 00:19:23,152
Maman, ils sont propres
déjà.

359
00:19:31,912 --> 00:19:35,540
Un homme a flirté avec moi aujourd'hui.
Il était au pressing.

360
00:19:35,624 --> 00:19:38,377
Vous dépensez trop en nettoyage à sec.
Vous devriez vous laver les mains.

361
00:19:38,460 --> 00:19:39,920
Est-ce vraiment le but ?

362
00:19:40,003 --> 00:19:41,672
Quel est l'intérêt ?

363
00:19:41,755 --> 00:19:43,883
Personne ne veut de mes chaises.

364
00:19:43,966 --> 00:19:47,470
Avez-vous essayé beaucoup d'endroits ?
Juste un.

365
00:19:47,553 --> 00:19:49,597
Une partie de moi est soulagée.

366
00:19:49,680 --> 00:19:51,599
Je pense au fond
Je veux juste les garder.

367
00:19:54,352 --> 00:19:56,479
Pourquoi est-ce que
te rend fou ?

368
00:19:56,563 --> 00:19:58,606
Parce que
tu n'as pas neuf ans.

369
00:19:58,690 --> 00:20:00,817
Oh!
Vous devez gagner votre vie.

370
00:20:00,900 --> 00:20:03,862
C'est probablement pourquoi
tu ne veux pas coucher avec moi.

371
00:20:03,904 --> 00:20:06,615
Tout d'abord,
tu as cette infection de la vessie.

372
00:20:06,698 --> 00:20:08,659
Ensuite tu as eu
cette infection à levures.

373
00:20:08,742 --> 00:20:10,744
Oh mon Dieu !
Tu me rends si attirante.

374
00:20:10,828 --> 00:20:12,997
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement

375
00:20:13,038 --> 00:20:15,291
tu n'es pas attiré
pour moi plus ?

376
00:20:15,374 --> 00:20:17,752
je suis toujours
attiré par vous.

377
00:20:19,712 --> 00:20:21,672
Je suis.

378
00:20:36,980 --> 00:20:39,441
Salut.
Salut.

379
00:20:42,569 --> 00:20:44,279
Maman reçoit
couper maintenant ?

380
00:20:44,363 --> 00:20:47,783
En chirurgie ?
Très bientôt.

381
00:20:47,867 --> 00:20:50,870
Voulez-vous savoir
qu'est-ce qu'elle a fait l'autre jour ?

382
00:20:50,953 --> 00:20:51,871
Quoi?

383
00:20:51,954 --> 00:20:54,373
Elle m'emmenait
à mon rendez-vous avec Lorraine.

384
00:20:54,415 --> 00:20:58,211
Elle est montée dans la voiture et a essayé de
conduire mais j'ai oublié d'allumer la voiture.

385
00:20:58,253 --> 00:21:02,465
Elle est en désordre.
Genre, qu'est-ce que tu veux dire ?

386
00:21:02,549 --> 00:21:04,301
Elle est totalement
en sortir.

387
00:21:04,384 --> 00:21:06,219
Comme quoi
tu veux dire ?

388
00:21:06,303 --> 00:21:08,263
C'est un choix.

389
00:21:08,305 --> 00:21:11,767
Elle traverse la vie dans un état second, alors
elle n'aura pas à faire face à la réalité.

390
00:21:11,808 --> 00:21:14,353
Et quelle est la réalité ?

391
00:21:14,436 --> 00:21:17,731
La réalité est ce qui est.
C'est comme les faits de votre vie.

392
00:21:17,773 --> 00:21:20,484
Maman n'aime pas les faits
de sa vie alors elle les ignore.

393
00:21:20,568 --> 00:21:22,403
Qu'est-ce qui ne va pas
avec sa vie ?

394
00:21:22,486 --> 00:21:24,447
Rien, si l'on considère
qu'elle en a un.

395
00:21:26,616 --> 00:21:28,284
Elle n'est pas vivante ?

396
00:21:28,368 --> 00:21:29,953
Pas grave.

397
00:21:33,999 --> 00:21:37,335
Je te verrai en convalescence.
Ce sera du gâteau.

398
00:21:37,419 --> 00:21:40,005
Quel genre, Moka ?

399
00:21:44,760 --> 00:21:47,096
Dieu, je ne peux pas croire
Je viens de dire ça.

400
00:21:47,137 --> 00:21:48,556
Il n'est pas
intéressé par moi.

401
00:21:48,639 --> 00:21:50,307
Il est probablement marié.

402
00:21:50,391 --> 00:21:53,102
Et sans vouloir t'offenser, maman, mais cet homme
je verrai ta graisse.

403
00:21:53,144 --> 00:21:55,688
Ouais, mais tu sais.
Il n'y a pas de "ouais, mais".

404
00:21:55,771 --> 00:21:58,107
Ce n'est pas comme s'il te verrait
en maillot de bain.

405
00:21:58,149 --> 00:22:02,445
Il verra ton jaune,
graisse gonflée et grumeleuse.

406
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
Droite. Il est probablement
rendez-vous avec des jeunes de 20 ans.

407
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
Ouais, probablement.

408
00:22:10,620 --> 00:22:12,789
Alors comment vas-tu
et Paul le fait ?

409
00:22:12,831 --> 00:22:15,459
Je ne sais pas.
Il ne me laissera pas de répit.

410
00:22:15,542 --> 00:22:17,503
Il retient.

411
00:22:17,544 --> 00:22:19,755
Pourquoi tu dis ça ?

412
00:22:19,838 --> 00:22:22,299
Il sait ce dont vous avez besoin.
Il ne vous le donnera pas.

413
00:22:22,341 --> 00:22:25,219
Il n'a pas la patience
pour mes insécurités.

414
00:22:25,303 --> 00:22:27,388
C'est tellement manipulateur.
C'est comme s'il te voulait

415
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
se sentir mal à l'aise.

416
00:22:29,140 --> 00:22:32,185
D'accord.
Oh, c'est parti.

417
00:22:32,268 --> 00:22:35,230
À plus tard.
Je l'espère.

418
00:22:35,313 --> 00:22:37,857
Bonne chance pour ton audition.
Merci.

419
00:22:37,941 --> 00:22:40,861
Si Kevin McCabe ne t'aime pas,
c'est un pédé.

420
00:22:42,320 --> 00:22:43,488
Au revoir, maman.

421
00:22:45,949 --> 00:22:49,036
C'était exceptionnel.
C'est tellement bon de se rencontrer.

422
00:22:49,119 --> 00:22:51,997
Vous avez fait un travail fantastique.
Tu étais si drôle.

423
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
Quel pro !

424
00:22:53,791 --> 00:22:55,960
Merci d'être venu.

425
00:22:56,043 --> 00:22:59,630
Nous resterons en contact.
Nous vous parlerons.

426
00:22:59,714 --> 00:23:01,674
Tu n'es pas
tu quittes la ville, n'est-ce pas ?

427
00:23:01,716 --> 00:23:03,885
Non, elle ne l'est pas
aller n'importe où.

428
00:23:03,968 --> 00:23:05,512
Elle reste ici.

429
00:23:05,595 --> 00:23:08,348
Au revoir.
Merci encore.

430
00:23:08,431 --> 00:23:10,225
Elisabeth,
es-tu prêt ?

431
00:23:10,308 --> 00:23:11,810
Oui.
entrez.

432
00:23:14,396 --> 00:23:16,356
Il était génial avec les acteurs.

433
00:23:16,398 --> 00:23:18,358
tout le monde pensait
il était génial.

434
00:23:18,400 --> 00:23:20,819
C'était un super
expérience.

435
00:23:20,903 --> 00:23:22,488
J'ai entendu dire que c'était
un super film.

436
00:23:22,571 --> 00:23:24,323
Super.
Super.

437
00:23:24,406 --> 00:23:26,951
Ai-je dit "super"
beaucoup ?

438
00:23:27,034 --> 00:23:30,496
Je suppose que je suis juste
un peu nerveux.

439
00:23:30,580 --> 00:23:32,206
Nerveux est mignon.

440
00:23:32,290 --> 00:23:35,710
Alors Elisabeth,

441
00:23:35,752 --> 00:23:38,338
qu'en penses-tu
c'est sexy ?

442
00:23:39,631 --> 00:23:40,882
Euh

443
00:23:40,966 --> 00:23:43,510
Promenades au coucher du soleil
et des dîners aux chandelles.

444
00:23:43,593 --> 00:23:46,555
Quel genre de sexe as-tu
avec ton copain ?

445
00:23:49,433 --> 00:23:51,018
Vous m'avez entendu.

446
00:23:54,605 --> 00:23:56,398
C'est privé.

447
00:23:56,482 --> 00:23:58,776
Tu as raison.

448
00:23:58,859 --> 00:24:03,072
Pardonne-moi. J'essayais juste
pour avoir une idée de ce que vous trouvez sexy.

449
00:24:03,114 --> 00:24:05,325
Pourquoi n'essayons-nous pas
lire la scène ?

450
00:24:05,408 --> 00:24:06,868
Faisons ça,
d'accord ?

451
00:24:06,951 --> 00:24:08,161
D'accord.

452
00:24:09,621 --> 00:24:12,082
Ce dont nous avons besoin
ici il fait chaud.

453
00:24:12,123 --> 00:24:14,501
Vous êtes sur le point de déchirer
déshabillez-vous les uns les autres.

454
00:24:14,584 --> 00:24:15,544
D'accord? D'accord.

455
00:24:15,627 --> 00:24:16,753
Je t'ai eu.

456
00:24:18,255 --> 00:24:20,424
Prêt?
Ouais.

457
00:24:24,053 --> 00:24:25,971
Comment sais-tu
ils nous trouveront ?

458
00:24:26,013 --> 00:24:28,057
Peut-être que nous nous cacherons
ici pour le reste

459
00:24:28,140 --> 00:24:30,309
Non, non
plus chaud, plus chaud.

460
00:24:30,393 --> 00:24:31,811
Séduisez-le.

461
00:24:36,399 --> 00:24:38,902
Comment sais-tu
ils nous trouveront ?

462
00:24:38,985 --> 00:24:42,739
Peut-être que nous nous cacherons ici
pour le reste de notre vie.

463
00:24:42,822 --> 00:24:44,407
Est-ce que ce serait si grave ?

464
00:24:44,491 --> 00:24:46,243
Cela dépend.
Cela dépend de quoi ?

465
00:24:46,326 --> 00:24:50,622
Sur ce que nous allons faire...

466
00:24:50,664 --> 00:24:52,583
pendant que nous nous cachons.

467
00:24:52,666 --> 00:24:54,460
Et si on faisait ça ?

468
00:25:05,700 --> 00:25:06,900
Ne vous souciez pas de moi.

469
00:25:07,000 --> 00:25:09,475
N'oubliez pas que je suis courtier en valeurs mobilières.
pas une star de cinéma

470
00:25:09,559 --> 00:25:11,000
et tu veux me baiser
plus que tu n'as jamais voulu

471
00:25:11,100 --> 00:25:12,300
baiser n'importe qui dans ta vie.

472
00:25:13,900 --> 00:25:17,067
D'accord, merci.
D'accord?

473
00:25:17,150 --> 00:25:19,400
Prenons-le de
"Cela dépend de ce que nous allons faire."

474
00:25:23,115 --> 00:25:27,077
Cela dépend de ce que nous ferons
pendant que nous nous cachons.

475
00:25:27,161 --> 00:25:28,329
Et si on faisait ça ?

476
00:25:47,224 --> 00:25:49,601
Maddy, viens ici.
Je veux te mettre de la crème solaire.

477
00:25:49,684 --> 00:25:51,728
Jessie, toi aussi.
Tu vas brûler.

478
00:25:54,731 --> 00:25:56,358
Dois-je en mettre ?

479
00:25:56,400 --> 00:25:59,528
Tu as de la chance,
vous n'avez pas besoin de crème solaire.

480
00:25:59,570 --> 00:26:01,113
C'est vrai,
tu as de la chance.

481
00:26:01,197 --> 00:26:03,699
Pourquoi ne pas
J'ai besoin de crème solaire ?

482
00:26:03,783 --> 00:26:06,035
parce que ta peau ne peut pas brûler,
c'est déjà marron.

483
00:26:07,662 --> 00:26:09,831
C'est tellement incroyable
ce que ta mère a fait.

484
00:26:09,914 --> 00:26:11,583
Elle doit être une sainte.

485
00:26:11,666 --> 00:26:13,835
Elle l'a fait pour elle-même.
Elle était seule.

486
00:26:13,918 --> 00:26:15,795
Toujours,
c'est tellement de travail.

487
00:26:15,879 --> 00:26:18,965
Je ne connais personne qui le ferait
adopter un enfant à cet âge.

488
00:26:19,049 --> 00:26:20,884
Elle a sauvé la vie de cette fille.

489
00:26:20,926 --> 00:26:23,387
Elle fait beaucoup pour elle.

490
00:26:23,428 --> 00:26:25,931
D'accord.
D'accord.

491
00:26:28,225 --> 00:26:29,810
Écoute, maman,
regarde-moi.

492
00:26:29,893 --> 00:26:32,354
C'est gentil, chérie.
C'est bien.

493
00:26:32,438 --> 00:26:33,898
C'est tellement bon.

494
00:26:37,100 --> 00:26:37,900
Est-ce qu'elle va bien ?

495
00:26:41,600 --> 00:26:42,824
Elle joue.

496
00:26:42,907 --> 00:26:44,284
Oh.

497
00:26:47,370 --> 00:26:49,122
Elle peut retenir son souffle
longtemps.

498
00:26:49,205 --> 00:26:51,374
Ouais, elle vient juste
veut notre attention.

499
00:26:54,503 --> 00:26:55,504
Annie ?

500
00:26:56,964 --> 00:26:58,757
Annie !
Arrêtez-le.

501
00:27:01,093 --> 00:27:02,094
Quoi!

502
00:27:02,177 --> 00:27:04,680
Ce n'est pas drôle.
Vous nous avez rendus nerveux.

503
00:27:04,764 --> 00:27:06,098
Désolé.

504
00:27:10,144 --> 00:27:12,772
C'était certainement la chose la plus difficile
Je l'ai déjà fait.

505
00:27:12,814 --> 00:27:15,275
Mais j'avais l'impression d'être vraiment
accompli quelque chose.

506
00:27:15,316 --> 00:27:18,570
J'ai demandé la péridurale
quand je n'étais même pas dilaté.

507
00:27:18,653 --> 00:27:20,614
La douleur ne me dérangeait pas.

508
00:27:20,655 --> 00:27:23,074
Je me sentais comme une personne différente
quand ce fut fini.

509
00:27:23,158 --> 00:27:26,328
Si je pouvais tolérer ça,
Je pouvais tout tolérer.

510
00:27:26,411 --> 00:27:28,121
Vous avez réussi.
salut les gars.

511
00:27:28,163 --> 00:27:30,374
Salut, chérie.
Salut papa.

512
00:27:30,457 --> 00:27:34,587
Je n'avais aucune idée de ta courageuse épouse
a fait un accouchement naturel.

513
00:27:34,670 --> 00:27:37,006
Elle est phobique à l'égard des médicaments.

514
00:27:37,089 --> 00:27:38,424
Ce n'est pas pour ça.

515
00:27:43,179 --> 00:27:45,640
Ils vendent du papier d'emballage
déjà fait, tu sais ?

516
00:27:45,682 --> 00:27:47,976
C'est fait à la main
papier d'emballage.

517
00:27:48,059 --> 00:27:49,894
Allons rendre visite à maman.

518
00:27:49,978 --> 00:27:52,606
Elle est toujours en convalescence.
Nous y irons plus tard.

519
00:27:52,689 --> 00:27:54,274
je veux être là
première chose.

520
00:27:54,357 --> 00:27:56,151
Nous devons attendre
pour que Bill revienne.

521
00:27:56,234 --> 00:27:57,194
Où est-il ?

522
00:27:57,235 --> 00:27:59,800
Il est allé aider Donna
prends une chaîne stéréo.

523
00:28:00,800 --> 00:28:03,400
Je veux y aller maintenant.
Non, plus tard.

524
00:28:03,867 --> 00:28:05,100
Tu n'es pas mon patron.

525
00:28:05,400 --> 00:28:07,200
moi aussi,
quand maman n'est pas là.

526
00:28:08,800 --> 00:28:09,700
Va te faire foutre.

527
00:28:12,043 --> 00:28:12,843
Va te faire foutre.

528
00:28:18,700 --> 00:28:19,500
Bonjour.

529
00:28:20,100 --> 00:28:21,636
Oh, salut.
Elle est déjà sortie ?

530
00:28:27,392 --> 00:28:29,311
Salut, maman.

531
00:28:29,394 --> 00:28:30,896
C'est fini ?

532
00:28:30,979 --> 00:28:32,314
Ouais.

533
00:28:32,398 --> 00:28:35,317
Comment vous sentez-vous?
Nauséeux.

534
00:28:35,401 --> 00:28:39,238
J'ai tellement mal.
Je n'aurais jamais dû faire ça.

535
00:28:40,323 --> 00:28:41,949
Comment allons-nous,
Jeanne ?

536
00:28:42,033 --> 00:28:43,868
Je pourrais vomir.

537
00:28:43,951 --> 00:28:46,621
Ça fait trop mal.

538
00:28:47,500 --> 00:28:48,700
Tu vas
je me sentirai mieux bientôt.

539
00:28:50,600 --> 00:28:53,100
Nous allons devoir garder
ta mère ici quelques jours.

540
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
Parce qu'elle a la nausée ?

541
00:28:54,900 --> 00:28:57,632
Elle a besoin de liquides IV
pour la déshydratation

542
00:28:57,716 --> 00:29:00,900
qui résulte de changements de fluides
qui s'est produit pendant l'opération.

543
00:29:01,000 --> 00:29:02,500
Ce n'est pas rare.

544
00:29:05,140 --> 00:29:07,101
j'ai fait
je suis heureux de te le dire

545
00:29:07,184 --> 00:29:09,186
enlever 10 livres
de graisse.

546
00:29:11,230 --> 00:29:14,200
Je pense que vous serez très heureux.
Merci.

547
00:29:16,402 --> 00:29:17,487
Vous êtes les bienvenus.

548
00:29:17,570 --> 00:29:20,156
Je pensais que c'était censé
être ambulatoire.

549
00:29:20,240 --> 00:29:22,158
Soi-disant,
ce n'est pas si grave.

550
00:29:22,242 --> 00:29:24,077
Beaucoup de patients
je dois rester.

551
00:29:25,300 --> 00:29:26,746
C'est nul parce que maman a dit
les infirmières ne veulent pas

552
00:29:26,830 --> 00:29:29,791
faire attention à elle parce que
elle a subi une chirurgie esthétique.

553
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
Son médecin est magnifique.

554
00:29:32,961 --> 00:29:35,464
Maman est allongée là
et tu regardes son médecin ?

555
00:29:35,506 --> 00:29:37,675
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas le faire
deux choses à la fois.

556
00:29:37,758 --> 00:29:38,717
Toujours.

557
00:29:38,801 --> 00:29:40,803
Il n'y a pas encore.
Merci.

558
00:29:40,845 --> 00:29:43,097
Cette nourriture
ça a l'air dégoûtant.

559
00:29:43,180 --> 00:29:44,932
Je pense que ça a l'air bien.

560
00:29:47,226 --> 00:29:49,000
C'est tellement bizarre.
Il devrait être rentré à la maison maintenant.

561
00:29:50,100 --> 00:29:51,105
Je sais, ouais...

562
00:29:51,189 --> 00:29:53,983
Ne vous inquiétez pas,
Je suis sûr que tout va bien.

563
00:29:54,067 --> 00:29:56,152
Il vient probablement de partir
faire quelques courses.

564
00:29:56,236 --> 00:29:57,900
je suis sûr
il sera bientôt à la maison.

565
00:29:59,300 --> 00:30:01,033
C'est horrible
à propos de ta mère.

566
00:30:02,200 --> 00:30:03,700
D'accord, prends soin de toi.

567
00:30:05,300 --> 00:30:07,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa mère ?
Je ne sais pas.

568
00:30:08,666 --> 00:30:10,000
Allons-y.

569
00:30:10,900 --> 00:30:12,586
Mais je veux rester
avec maman.

570
00:30:12,670 --> 00:30:14,797
Tu ne peux pas, Annie.
Nous reviendrons demain.

571
00:30:15,900 --> 00:30:17,300
Alors je veux
rentrer à la maison.

572
00:30:17,550 --> 00:30:20,303
Vous ne pouvez pas faire ça non plus.
Nous allons chez moi.

573
00:30:20,345 --> 00:30:22,263
je veux dormir
dans ma propre chambre.

574
00:30:22,347 --> 00:30:24,349
je vais dormir là
avec toi si tu veux.

575
00:30:24,432 --> 00:30:26,142
Vous serez?
Bien sûr.

576
00:30:26,184 --> 00:30:27,602
Pouvons-nous avoir de la glace ?

577
00:30:27,686 --> 00:30:29,646
tu viens de manger
un énorme déjeuner.

578
00:30:29,688 --> 00:30:31,100
Mais j'ai encore faim.

579
00:30:31,900 --> 00:30:33,650
Tu n'y vas pas
pour comprendre cela maintenant,

580
00:30:33,734 --> 00:30:36,528
mais étant un gros adolescent
ce ne serait pas une chose amusante.

581
00:30:37,000 --> 00:30:38,197
Mon Dieu, laisse-la tranquille.

582
00:30:38,700 --> 00:30:40,900
Tout comme maman.
Personne ne veut prendre le contrôle.

583
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
Étiez-vous un gros adolescent ?

584
00:30:43,600 --> 00:30:46,400
Elle était la reine du retour à la maison.
Qu'est ce que c'est?

585
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
N'écoute pas
à ce qu'elle dit.

586
00:30:48,500 --> 00:30:49,600
Elle ne sait pas
de quoi elle parle.

587
00:30:49,700 --> 00:30:51,700
Moi aussi. Tu devrais voir
ce que mange cet enfant.

588
00:30:55,215 --> 00:30:56,758
Qu'est-ce que tu es
regarder ?

589
00:30:58,259 --> 00:31:01,221
Elle semble si indifférente
parfois.

590
00:31:02,100 --> 00:31:04,349
Je pense que si Jessie et Maddy
n'étaient pas si proches

591
00:31:04,433 --> 00:31:05,600
je ne sortirais pas
avec elle autant.

592
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
A-t-elle acheté
une chaîne stéréo chère ?

593
00:31:09,646 --> 00:31:10,646
Milieu de gamme.

594
00:31:12,200 --> 00:31:13,700
Où es-tu allé après
tu l'as déposée ?

595
00:31:13,984 --> 00:31:15,300
J'ai dû laver la voiture.

596
00:31:19,907 --> 00:31:21,400
je suis vraiment inquiet
à propos de maman.

597
00:31:23,100 --> 00:31:24,100
je suis sûr
elle ira bien.

598
00:31:24,200 --> 00:31:25,100
Comment savez-vous?

599
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Je ne sais pas.

600
00:31:28,800 --> 00:31:30,200
Je suppose que c'est juste
ce que tu dis.

601
00:31:34,089 --> 00:31:35,089
Ouah!

602
00:31:36,100 --> 00:31:37,134
Oups !

603
00:31:39,762 --> 00:31:42,600
Pourquoi ne restes-tu pas putain
un couteau dans le dos ?

604
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
C'était un accident.

605
00:31:43,800 --> 00:31:46,300
C'est la deuxième fois.
C'était par terre.

606
00:31:46,519 --> 00:31:47,520
J'y travaillais.

607
00:31:47,900 --> 00:31:50,500
Je suis désolé.
Je suis distrait.

608
00:31:50,600 --> 00:31:53,901
J'ai eu une horrible journée de travail.
Je suis vraiment désolé.

609
00:31:53,943 --> 00:31:55,987
Pourquoi, que s'est-il passé
au travail ?

610
00:31:56,900 --> 00:31:59,032
Arturo en gros
j'ai encore volé ma commission.

611
00:31:59,115 --> 00:32:01,117
Tu devrais le dire à ce gars
se faire foutre.

612
00:32:01,159 --> 00:32:02,035
Je ne peux pas.

613
00:32:02,118 --> 00:32:04,037
Pourquoi pas?
Il profite de vous.

614
00:32:04,120 --> 00:32:05,622
Vous ne comprenez pas.

615
00:32:05,705 --> 00:32:07,916
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Vous ne vous défendez pas.

616
00:32:08,000 --> 00:32:10,961
Parfois,
ce n'est pas la priorité.

617
00:32:11,003 --> 00:32:14,757
Qu'y a-t-il de plus important que ça ?
Garder mon travail.

618
00:32:14,840 --> 00:32:18,594
Vous êtes le gérant.
Et Arturo est le neveu du patron.

619
00:32:18,677 --> 00:32:20,221
Toujours.

620
00:32:22,014 --> 00:32:22,932
Quoi?

621
00:32:23,015 --> 00:32:26,102
Tu ne peux pas simplement courir partout
dire aux gens de se faire foutre.

622
00:32:26,144 --> 00:32:27,770
Oh ouais?

623
00:32:27,854 --> 00:32:29,647
Va te faire foutre.

624
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Tu as beaucoup de courage
me disant comment me comporter au travail

625
00:32:33,300 --> 00:32:35,028
quand tu n'as pas eu de travail
depuis que je t'ai rencontré.

626
00:32:35,111 --> 00:32:37,322
Vous étiez censé contribuer
une fois que Maddy est allée à l'école.

627
00:32:37,406 --> 00:32:39,908
j'essaye
pour vendre mon art, Bill.

628
00:32:40,700 --> 00:32:41,869
J'emmerde ton art !

629
00:32:45,998 --> 00:32:47,958
Tu as marché dessus
exprès.

630
00:33:08,200 --> 00:33:09,800
Salut.
Salut.

631
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
Tu ne peux pas dormir
sur cet oreiller.

632
00:33:25,700 --> 00:33:27,300
Pourquoi pas?
Elle en a 5000.

633
00:33:27,542 --> 00:33:30,086
C'en est un
tu peux dormir.

634
00:33:45,269 --> 00:33:48,230
je ne pense pas
Michelle m'aime bien.

635
00:33:48,314 --> 00:33:50,649
Oh, chérie

636
00:33:50,733 --> 00:33:53,402
Michelle vient de
ne s'aime pas.

637
00:33:55,279 --> 00:33:57,698
As-tu déjà pris le petit-déjeuner ?

638
00:33:57,740 --> 00:33:58,866
Non.

639
00:33:58,950 --> 00:34:00,952
Quand étaient-ils
tu supposes venir ?

640
00:34:01,035 --> 00:34:03,455
Je les ai vus se promener
avec des plateaux il y a une heure.

641
00:34:04,700 --> 00:34:05,500
Excusez-moi!

642
00:34:05,206 --> 00:34:06,666
Hé!

643
00:34:06,750 --> 00:34:09,419
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Non, j'attendrai.

644
00:34:09,503 --> 00:34:11,505
Vous devriez y aller.
C'est une belle journée.

645
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
j'allais
emmène Annie chez Lorraine

646
00:34:13,900 --> 00:34:15,551
mais peut-être devrions-nous annuler
et reste avec toi.

647
00:34:15,592 --> 00:34:17,219
Ouais, peut-être que nous
devrait rester avec toi.

648
00:34:17,302 --> 00:34:18,846
Pas question,
va avoir ton rendez-vous.

649
00:34:18,929 --> 00:34:21,182
j'ai rendez-vous
mais j'irai un autre jour.

650
00:34:21,265 --> 00:34:24,477
Sortez d'ici.
Je peux regarder la télé trash.

651
00:34:24,560 --> 00:34:25,895
D'accord.

652
00:34:25,937 --> 00:34:27,438
Aie!

653
00:34:27,480 --> 00:34:28,731
Désolé.

654
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
Au revoir.

655
00:34:32,500 --> 00:34:34,070
Pensez-y,
10 kilos de graisse !

656
00:34:37,949 --> 00:34:39,826
Hé, aussi
tu as eu ce boulot ?

657
00:34:39,910 --> 00:34:42,245
Je ne sais pas.
Mon agent ne m'a pas rappelé.

658
00:34:43,000 --> 00:34:43,800
Au revoir.

659
00:34:45,249 --> 00:34:47,084
Quand j'étais enfant

660
00:34:47,126 --> 00:34:49,545
tu en as vendu
de mes œuvres ici.

661
00:34:49,628 --> 00:34:51,964
Oh, je ne l'ai pas fait
travaille ici alors.

662
00:34:52,047 --> 00:34:54,300
Je sais.
Je dis juste...

663
00:34:54,383 --> 00:34:58,262
Quoi qu'il en soit, celui-ci
il y a des petits canards dessus.

664
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
Oh, regarde
chez les petits canards.

665
00:35:01,641 --> 00:35:02,892
Celui-ci est

666
00:35:02,976 --> 00:35:05,270
C'est quoi celui-là ?
On dirait un peu

667
00:35:05,353 --> 00:35:08,314
ça ressemble à une petite crotte.

668
00:35:08,356 --> 00:35:11,318
Ce n'est pas une crotte.
C'est une rose.

669
00:35:11,359 --> 00:35:12,903
Ah, bien.

670
00:35:12,986 --> 00:35:14,946
je ne sais pas comment
pour te dire ça,

671
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
mais personne ne va l'acheter
papier d'emballage fait main.

672
00:35:17,407 --> 00:35:19,243
C'est trop cher.

673
00:35:19,326 --> 00:35:23,247
Eh bien, c'est pour les gens qui
ne vous souciez pas vraiment de l'argent.

674
00:35:23,330 --> 00:35:25,207
Mais c'est absurde,
n'est-ce pas ?

675
00:35:26,876 --> 00:35:28,753
Écoutez, monsieur,
cette merde est jolie.

676
00:35:28,836 --> 00:35:30,797
Ensuite, je suggère
tu essaies ailleurs.

677
00:35:30,880 --> 00:35:32,715
Merci.
D'accord, très bien.

678
00:35:33,500 --> 00:35:34,634
Si vous ne l'aimez pas,
c'est ta perte.

679
00:35:34,717 --> 00:35:36,427
Sortez de mon magasin.

680
00:35:36,511 --> 00:35:38,054
Connard.
Monstre.

681
00:35:38,138 --> 00:35:39,638
Cette petite salope !

682
00:36:14,384 --> 00:36:17,012
Salut, j'aimerais
pour postuler à l'emploi.

683
00:36:18,847 --> 00:36:19,800
Certainement pas!

684
00:36:21,800 --> 00:36:22,684
Pourquoi pas?

685
00:36:22,726 --> 00:36:24,937
Tu ressembles à ma mère.

686
00:36:27,273 --> 00:36:30,401
Si je n'ai pas développé de photos
avant, est-ce que quelqu'un va me former ?

687
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
Je vais.
Ne me regarde pas comme ça.

688
00:36:33,500 --> 00:36:36,074
Tu as dit que je ressemblais à ta mère.
Ma mère est mignonne.

689
00:36:38,618 --> 00:36:40,995
Puis-je avoir ce travail ou pas ?
À qui dois-je parler ?

690
00:36:41,079 --> 00:36:44,040
Mon père est propriétaire de cet endroit.
Tu ne vas pas me faire un sourire ?

691
00:36:46,751 --> 00:36:48,754
Si je vais
donne-toi le travail...

692
00:36:50,881 --> 00:36:51,882
Vous êtes embauché.
Merci.

693
00:36:53,258 --> 00:36:55,719
Es-tu sûr que ta mère a dit
c'était bien de faire ça ?

694
00:36:55,761 --> 00:36:57,012
Ouais.

695
00:36:58,597 --> 00:37:02,435
Ma mère ne m'a pas laissé me coiffer
redressé jusqu'à mes 15 ans.

696
00:37:05,605 --> 00:37:08,608
Savez-vous
ta vraie mère, Annie ?

697
00:37:08,691 --> 00:37:10,693
Tu veux dire ma mère biologique ?
Ouais.

698
00:37:10,777 --> 00:37:13,405
Elle ne pouvait pas prendre soin de moi
parce qu'elle était une dingue de crack.

699
00:37:14,489 --> 00:37:15,949
Mec...

700
00:37:16,032 --> 00:37:18,410
C'est beaucoup
grandir avec.

701
00:37:18,452 --> 00:37:22,039
Eh bien, mes sœurs aînées
c'est dur aussi.

702
00:37:22,122 --> 00:37:25,876
Ils ne connaissaient plus leur père.
Il n'est même pas toxicomane.

703
00:37:25,959 --> 00:37:29,255
Et Elizabeth, c'est une actrice
mais je ne peux pas obtenir de bonnes pièces

704
00:37:29,338 --> 00:37:31,000
parce qu'elle a besoin
de meilleurs muscles.

705
00:37:32,133 --> 00:37:34,385
Et mon autre soeur
c'est dur aussi

706
00:37:34,468 --> 00:37:36,200
parce que son mari
veut qu'elle obtienne un meilleur travail

707
00:37:36,300 --> 00:37:37,996
et arrêtez de faire des passe-temps.

708
00:37:41,893 --> 00:37:44,396
Devine quoi, Annie ?
C'est plus difficile pour vous.

709
00:37:46,856 --> 00:37:48,400
Pourquoi,
parce que je suis gros ?

710
00:37:50,068 --> 00:37:51,820
Parce que tu es noir.

711
00:37:53,447 --> 00:37:54,948
Mais maman est riche.

712
00:37:56,000 --> 00:37:57,910
Ce n'est pas le cas
faire une différence.

713
00:37:57,993 --> 00:38:00,579
Connaissez-vous celui sur
l'enfant qui avait une mère noire

714
00:38:00,663 --> 00:38:02,206
et le père juif ?

715
00:38:02,289 --> 00:38:04,700
Devriez-vous faire le tour
raconter des blagues juives ?

716
00:38:05,334 --> 00:38:06,460
Pourquoi pas?

717
00:38:07,300 --> 00:38:09,881
Je ne sais pas.
Parce que les gens pourraient se mettre en colère.

718
00:38:10,300 --> 00:38:11,633
Je suis juif.

719
00:38:12,600 --> 00:38:13,802
Tu es?

720
00:38:15,470 --> 00:38:17,555
Je pense que oui.

721
00:38:17,639 --> 00:38:18,807
Oh.

722
00:38:18,848 --> 00:38:21,309
Eh bien, allez-y.

723
00:38:21,351 --> 00:38:23,478
Alors le gamin
va vers sa mère

724
00:38:23,520 --> 00:38:26,148
et dit,
"Suis-je noir ou suis-je juif ?"

725
00:38:26,231 --> 00:38:28,567
Et la maman dit :
"Pourquoi veux-tu savoir ?"

726
00:38:28,650 --> 00:38:30,402
Et l'enfant dit :

727
00:38:30,486 --> 00:38:32,780
"Il y a ce vélo
que je veux

728
00:38:32,863 --> 00:38:35,074
et je ne sais pas si
pour les négocier

729
00:38:35,157 --> 00:38:36,617
ou le voler."

730
00:38:40,400 --> 00:38:42,040
N'as-tu pas
un sens de l'humour ?

731
00:38:43,625 --> 00:38:44,959
Je reviendrai.

732
00:38:45,043 --> 00:38:47,337
Cela doit rester
pendant 20 minutes.

733
00:38:47,420 --> 00:38:49,172
D'accord, quoi que tu dises.

734
00:38:58,200 --> 00:38:59,516
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu venais d'entrer ?

735
00:38:59,900 --> 00:39:01,185
je déjeune
dans 10 minutes.

736
00:39:01,226 --> 00:39:03,687
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est pour quoi ?

737
00:39:03,729 --> 00:39:06,357
Je refais un cadeau.
Je plaisante.

738
00:39:07,650 --> 00:39:10,153
C'est tellement cool.
Ma sœur les fabrique.

739
00:39:10,236 --> 00:39:12,321
Elle veut les vendre
alors je l'aide.

740
00:39:12,405 --> 00:39:14,240
De plus, tu es toujours
m'acheter des choses.

741
00:39:14,324 --> 00:39:16,117
J'adore, merci.

742
00:39:19,412 --> 00:39:22,040
Je sais que je ne devrais pas simplement entrer
mais je n'avais pas de vos nouvelles.

743
00:39:22,123 --> 00:39:24,042
ça ne va pas
plus loin.

744
00:39:26,837 --> 00:39:28,547
Qu'ont-ils dit ?

745
00:39:28,589 --> 00:39:31,175
Ils ont dit que tu étais génial
mais pas tout à fait vrai.

746
00:39:33,500 --> 00:39:35,679
Je n'arrive pas à y croire.
Ils m'ont dit que je les avais époustouflés.

747
00:39:35,763 --> 00:39:37,556
Je suis sûr qu'ils l'étaient
impressionné par toi.

748
00:39:37,640 --> 00:39:39,225
Ils veulent juste
continuer à chercher.

749
00:39:40,476 --> 00:39:43,396
Je suis choqué.
Ne le prenez pas personnellement.

750
00:39:43,479 --> 00:39:45,023
Dois-je ?

751
00:39:46,316 --> 00:39:48,359
J'ai juste dit de ne pas le faire.

752
00:39:48,443 --> 00:39:50,528
je n'allais pas le faire
jusqu'à ce que tu dises ça.

753
00:39:52,239 --> 00:39:54,658
Qu'ont-ils dit de moi ?
Je veux savoir.

754
00:39:54,741 --> 00:39:57,577
Ils ont dit que tu étais génial.

755
00:39:57,661 --> 00:39:58,871
Allez!

756
00:39:58,954 --> 00:40:01,665
Ils ont dit
tu n'avais pas tout à fait raison.

757
00:40:04,084 --> 00:40:05,044
Plus.

758
00:40:05,127 --> 00:40:06,921
Ils ont dit...

759
00:40:07,004 --> 00:40:09,256
tu n'étais pas sexy.

760
00:40:14,200 --> 00:40:15,500
Ils ont dit que je n'étais pas sexy ?

761
00:40:15,600 --> 00:40:17,432
Kevin McCabe
est une belette.

762
00:40:19,642 --> 00:40:22,479
Qui est-ce en fait
j'ai dit que je n'étais pas sexy ?

763
00:40:22,562 --> 00:40:24,481
Ont-ils utilisé
ces mots ?

764
00:40:26,191 --> 00:40:28,402
Était-ce le réalisateur ou...
Elisabeth !

765
00:40:28,485 --> 00:40:30,445
Qui diable sait ?
Qui s'en soucie?

766
00:40:34,400 --> 00:40:36,327
Je ne peux plus faire ça.

767
00:40:36,410 --> 00:40:37,953
Je ne peux tout simplement pas.
Soyez positif.

768
00:40:38,037 --> 00:40:40,039
Tu es dans un film
qui est sur le point d'ouvrir.

769
00:40:40,122 --> 00:40:41,958
Je joue au voisin.
J'ai deux scènes.

770
00:40:42,041 --> 00:40:43,292
Vous êtes sur l'affiche.

771
00:40:43,334 --> 00:40:45,586
Tu sais combien de personnes
tu tuerais pour ça ?

772
00:40:47,588 --> 00:40:49,132
Je pense que tu es sexy.

773
00:40:49,215 --> 00:40:52,177
Pouvez-vous me trouver un travail ?
Je peux coucher avec toi.

774
00:40:52,260 --> 00:40:54,262
Ne plaisante pas.
C'est hideux.

775
00:40:54,346 --> 00:40:55,972
Le métier est hideux.

776
00:41:01,186 --> 00:41:04,606
N'est-il pas sorti avec Rosie Campbell ?
Elle n'est pas jolie.

777
00:41:06,859 --> 00:41:07,860
Quoi?

778
00:41:07,943 --> 00:41:09,820
Je dois travailler.

779
00:41:10,900 --> 00:41:12,698
Tu n'as pas beaucoup
de sympathie pour moi.

780
00:41:15,284 --> 00:41:16,786
Depuis que j'ai choisi
ce métier,

781
00:41:16,869 --> 00:41:18,663
Je ne devrais pas me sentir mal quand
Je suis rejeté ?

782
00:41:19,006 --> 00:41:21,040
C'est tellement ennuyeux.

783
00:41:21,124 --> 00:41:22,417
Ennuyeux?

784
00:41:23,543 --> 00:41:25,670
Elisabeth,
ce n'est pas personnel.

785
00:41:26,800 --> 00:41:30,676
Peut-être que tu devrais
sortir avec un acteur ou quelque chose comme ça.

786
00:41:30,717 --> 00:41:33,300
Quelqu'un qui traverse
les mêmes choses que toi.

787
00:41:33,500 --> 00:41:35,200
Tu ne veux pas
me voir plus ?

788
00:41:36,300 --> 00:41:38,500
je ne pense pas
Je peux te donner ce que tu veux.

789
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Qu'est-ce que c'est que
tu crois que je veux ?

790
00:41:43,400 --> 00:41:44,649
Tu veux une petite amie.

791
00:41:45,900 --> 00:41:48,319
Quelqu'un à qui tu peux parler
à propos de vos bras avec.

792
00:41:50,071 --> 00:41:51,865
C'est tellement méchant.

793
00:42:18,559 --> 00:42:21,062
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Aimez-vous?

794
00:42:21,145 --> 00:42:23,231
C'est mignon, n'est-ce pas ?
Ouais.

795
00:42:24,566 --> 00:42:27,694
As-tu fait ça ?
Sa mère a dit que tout allait bien.

796
00:42:27,777 --> 00:42:29,905
Pas question qu'elle ait dit que tout allait bien.
Elle a huit ans.

797
00:42:29,988 --> 00:42:32,574
Ne me regarde pas.
Qui suis-je censé regarder ?

798
00:42:32,616 --> 00:42:35,035
Tu prenais soin d'elle.
Elle a dit que tout allait bien.

799
00:42:35,118 --> 00:42:36,829
Je lui ai fait confiance.

800
00:42:39,957 --> 00:42:42,585
Tirez-le dedans
et puis dehors

801
00:42:42,626 --> 00:42:44,754
puis appuyez dessus.

802
00:42:47,300 --> 00:42:50,343
Hé, Splooge !
Splooge !

803
00:42:51,511 --> 00:42:53,388
Les photos sont déjà prêtes ?

804
00:42:53,471 --> 00:42:56,891
Vous avez probablement craché
partout dessus, n'est-ce pas ?

805
00:42:56,975 --> 00:42:59,686
Tu aimes celui-là
de Jennifer seins nus, n'est-ce pas ?

806
00:42:59,769 --> 00:43:02,731
Était-ce avant
ou après son travail de seins ?

807
00:43:02,814 --> 00:43:05,609
Vraiment perspicace
pour "garçon coq".

808
00:43:05,651 --> 00:43:06,818
Va te faire foutre.

809
00:43:06,902 --> 00:43:09,905
Garçon photo d'une heure
dit va te faire foutre.

810
00:43:09,988 --> 00:43:11,573
Certains d'entre nous doivent travailler,
connard.

811
00:43:11,657 --> 00:43:13,200
Travail?

812
00:43:13,284 --> 00:43:15,369
Est-ce que cela inclut le splooging
partout des photos

813
00:43:15,453 --> 00:43:16,912
de ma copine ?

814
00:43:16,996 --> 00:43:20,124
Je ne les ai pas regardés.
Je ne leur ai pas craqué. Je te déteste.

815
00:43:20,166 --> 00:43:21,751
Ouais, bien sûr.

816
00:43:24,337 --> 00:43:26,464
Hé, les connards,
tu as oublié de me payer.

817
00:43:33,430 --> 00:43:35,140
Des idiots.

818
00:43:38,000 --> 00:43:40,646
Je m'inquiète vraiment pour Annie
si je mourais.

819
00:43:41,000 --> 00:43:42,481
Tu ne vas pas mourir.

820
00:43:42,564 --> 00:43:43,600
Tu vas avoir
un ventre plat.

821
00:43:44,000 --> 00:43:48,529
Non, mais un jour,
si je meurs avant d'être vraiment vieux.

822
00:43:50,698 --> 00:43:53,100
J'ai deux filles,
mais je ne sais pas.

823
00:43:54,200 --> 00:43:55,500
L'un d'eux
est vraiment foutu,

824
00:43:55,600 --> 00:43:56,900
et l'autre
n'est pas marié.

825
00:44:01,668 --> 00:44:05,338
Je pense aux choses Annie
devra affronter dans sa vie...

826
00:44:06,700 --> 00:44:08,550
et j'ai juste envie de pleurer.

827
00:44:09,000 --> 00:44:10,500
Elle a de la chance de t'avoir.

828
00:44:11,011 --> 00:44:13,300
Elle n'a pas de chance.
Elle a le droit.

829
00:44:13,400 --> 00:44:15,300
Chaque enfant a le droit
à une mère.

830
00:44:16,600 --> 00:44:17,500
Cela se passe bien.

831
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
Je vais envoyer l'infirmière
pour changer le pansement.

832
00:44:20,479 --> 00:44:21,814
Merci.
D'accord.

833
00:44:24,025 --> 00:44:26,700
Jeanne,
tout ira bien.

834
00:44:27,500 --> 00:44:29,100
Et tu es
ça va être superbe.

835
00:44:46,423 --> 00:44:48,676
Bonjour.
Il a juste flirté avec moi.

836
00:44:48,759 --> 00:44:50,386
Vous vous trompez.

837
00:44:50,428 --> 00:44:52,555
Je ne plaisante pas.
Je pense qu'il pourrait m'apprécier.

838
00:44:52,638 --> 00:44:53,723
Qu'est-ce que tu as, 14 ans ?

839
00:44:53,806 --> 00:44:55,641
Pourquoi ne pouvais-je pas
il s'intéresse à moi ?

840
00:44:55,725 --> 00:44:59,145
Ce gars est votre docteur en liposuccion.
Restons-en là.

841
00:44:59,229 --> 00:45:02,232
Ne soyez pas si négatif.
Mon Dieu, ça me déprime.

842
00:45:03,600 --> 00:45:04,400
Je dois y aller.

843
00:45:04,901 --> 00:45:06,300
Au revoir.
Au revoir.

844
00:45:07,700 --> 00:45:08,500
Où étais-tu ?

845
00:45:10,282 --> 00:45:13,368
Que veux-tu dire?
Il est 9h00 et tu n'as pas appelé.

846
00:45:14,000 --> 00:45:16,497
Je t'ai dit que j'y suis allé
au cinéma avec Jay.

847
00:45:16,580 --> 00:45:18,040
Tu ne me l'as pas dit
n'importe quoi.

848
00:45:19,700 --> 00:45:22,100
Vous avez oublié.
Vous avez oublié.

849
00:45:26,007 --> 00:45:27,717
J'ai trouvé un travail.

850
00:45:30,428 --> 00:45:32,347
Cela paie 8 $ de l'heure.

851
00:45:33,598 --> 00:45:34,516
Qu'est-ce que c'est?

852
00:45:34,599 --> 00:45:36,500
je travaille à
une photo d'une heure.

853
00:45:37,600 --> 00:45:39,354
Mais il n'y avait pas de péages
dans le coin ?

854
00:45:39,438 --> 00:45:41,400
Hé, j'ai pris un travail.
Heureux?

855
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
L'as-tu pris ainsi
tu pourrais me parler comme ça ?

856
00:45:45,152 --> 00:45:48,200
J'ai accepté le poste parce que tu le voulais
moi de travailler. Maintenant, je travaille.

857
00:45:48,489 --> 00:45:50,908
Bien pour vous.
Bien pour vous!

858
00:45:59,917 --> 00:46:01,336
Jésus!

859
00:46:02,700 --> 00:46:03,755
Infirmière!

860
00:46:04,500 --> 00:46:07,258
Infirmière,
Je sais que ce n'est qu'une lipo,

861
00:46:07,342 --> 00:46:09,500
mais est-ce que quelqu'un
s'il te plaît, viens m'aider ?

862
00:46:12,514 --> 00:46:14,516
10 000 putains de dollars

863
00:46:14,600 --> 00:46:17,060
et je suis allongé ici
sur le putain de sol.

864
00:46:19,021 --> 00:46:22,399
Une infirmière est passée après environ
15 minutes et elle était impolie.

865
00:46:22,483 --> 00:46:24,735
Cela m'exaspère.
J'aurais aimé que tu m'appelles.

866
00:46:24,819 --> 00:46:25,987
Je ne pouvais pas bouger.

867
00:46:26,070 --> 00:46:27,738
Votre médecin sait-il
qu'est-ce qu'il fait ?

868
00:46:27,822 --> 00:46:31,701
Il semble que ce soit le cas. Il dit que je peux
rentrer chez moi dans quelques jours.

869
00:46:33,119 --> 00:46:36,247
Aw, je donnerais n'importe quoi
chier.

870
00:46:36,331 --> 00:46:39,000
Votre assurance est-elle
payer pour ça ?

871
00:46:39,042 --> 00:46:41,044
Non, je vais faire faillite.

872
00:46:43,380 --> 00:46:44,298
Écoute...

873
00:46:45,600 --> 00:46:48,051
tu prendras soin d'Annie
quand je mourrai, n'est-ce pas ?

874
00:46:48,700 --> 00:46:50,763
Maman, tu es déjà
sais ça.

875
00:46:50,846 --> 00:46:53,015
j'espère qu'il ne se passe rien
à toi

876
00:46:53,057 --> 00:46:55,017
parce que Michelle n'est pas
vraiment une option.

877
00:46:55,059 --> 00:46:56,435
Je dirai.

878
00:46:56,519 --> 00:46:58,396
Et Paul ?

879
00:46:58,479 --> 00:47:00,731
Comment se sentirait-il
à ce propos ?

880
00:47:01,800 --> 00:47:03,300
Pourquoi fumes-tu ?

881
00:47:07,822 --> 00:47:09,658
Paul et moi avons rompu.

882
00:47:09,741 --> 00:47:11,701
Quel est son problème ?

883
00:47:13,200 --> 00:47:14,500
Pourquoi pensez-vous que c'est
son problème ?

884
00:47:14,600 --> 00:47:15,900
C'est peut-être mon problème.

885
00:47:16,000 --> 00:47:17,666
Tu n'as pas
des problèmes.

886
00:47:18,800 --> 00:47:20,100
Tu penses que je suis parfait ?

887
00:47:20,600 --> 00:47:23,800
Je pense que tu es adorable
et incroyable.

888
00:47:25,200 --> 00:47:26,884
Je suis narcissique.

889
00:47:26,926 --> 00:47:29,262
Vous ne l’êtes pas.
Cela rend Paul malade.

890
00:47:29,345 --> 00:47:32,200
Il te fait te sentir mal
à propos de vous-même.

891
00:47:33,200 --> 00:47:35,560
Je me sentais mal dans ma peau
bien avant que je le rencontre.

892
00:47:35,643 --> 00:47:37,200
Eh bien, s'il t'aimait

893
00:47:37,300 --> 00:47:40,148
il te ferait réaliser
comme tu es merveilleux.

894
00:47:41,600 --> 00:47:43,068
Oublie ça, maman.

895
00:47:45,195 --> 00:47:48,490
J'ai vu un vieil homme avec un tube
sortant de sa gorge.

896
00:47:50,617 --> 00:47:53,078
je peux à peine
regarde-toi.

897
00:47:53,162 --> 00:47:57,082
Maman, c'est une amélioration !
Ce n'est pas une amélioration.

898
00:47:57,166 --> 00:47:58,500
J'ai adoré tes cheveux.

899
00:47:58,700 --> 00:48:00,711
Quand rentres-tu à la maison ?

900
00:48:03,423 --> 00:48:04,590
Bientôt.

901
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
Pourquoi devrais-tu venir ici
en premier lieu ?

902
00:48:07,500 --> 00:48:10,221
Elisabeth,
emmène Annie ailleurs.

903
00:48:10,305 --> 00:48:11,723
Faites quelque chose d'amusant.

904
00:48:13,200 --> 00:48:15,060
Allez, Annie,
allons-y.

905
00:48:17,980 --> 00:48:19,773
Au revoir, maman.

906
00:48:22,359 --> 00:48:24,445
Et achète-lui un chapeau.

907
00:48:25,821 --> 00:48:28,949
Combien sont sortis ?
Tous les 36.

908
00:48:29,033 --> 00:48:30,233
Merci.

909
00:48:31,900 --> 00:48:35,500
Jésus, on pourrait penser qu'ils enverraient
ces à un meilleur laboratoire.

910
00:48:36,874 --> 00:48:38,209
Alors...

911
00:48:38,293 --> 00:48:40,462
que fait ton mari ?

912
00:48:40,545 --> 00:48:42,464
C'est un personnel
ingénieur du son.

913
00:48:42,547 --> 00:48:43,965
Qu'est-ce que c'est que ça ?

914
00:48:44,049 --> 00:48:46,900
Il installe des chaînes stéréo
pour les riches.

915
00:48:47,000 --> 00:48:50,222
Vous plaisantez. J'ai besoin d'un lecteur CD.
pourrait-il me proposer un marché ?

916
00:48:50,305 --> 00:48:52,307
Pourquoi devrait-il t'avoir
un accord ?

917
00:48:53,800 --> 00:48:55,310
Parce que je suis
le patron de sa femme.

918
00:48:55,394 --> 00:48:56,437
Bon point.

919
00:48:58,800 --> 00:49:01,108
Ces gars qui sont venus ici
l'autre jour

920
00:49:01,192 --> 00:49:04,111
ils m'ont remboursé.
C'est super.

921
00:49:04,195 --> 00:49:07,115
Je suis choqué.
Ils vont bien.

922
00:49:07,198 --> 00:49:09,075
Ils étaient juste en train de s'exhiber
devant toi.

923
00:49:09,158 --> 00:49:10,577
Je vois...

924
00:49:10,800 --> 00:49:12,000
Vous avez
beaucoup d'amis ?

925
00:49:13,705 --> 00:49:15,415
Oh ouais.

926
00:49:18,001 --> 00:49:19,378
Tu pourrais dire

927
00:49:19,461 --> 00:49:21,630
tu sais,
une sorte de truc culte.

928
00:49:21,713 --> 00:49:23,173
Oh ouais.

929
00:49:23,900 --> 00:49:24,716
Je vois.

930
00:49:25,200 --> 00:49:26,000
Avez-vous
beaucoup d'amis ?

931
00:49:28,300 --> 00:49:30,600
Non en fait, je pense que les gens
sont trop égocentriques.

932
00:49:32,000 --> 00:49:33,684
Ne savent-ils pas
comme tu es mignon ?

933
00:49:35,000 --> 00:49:36,854
je pense que je suis trop vieux
être mignon.

934
00:49:36,938 --> 00:49:39,816
Pas question,
tu es plutôt mignon.

935
00:49:46,823 --> 00:49:48,617
Cette fille a plus de mal
que cette fille.

936
00:49:48,700 --> 00:49:49,618
Pourquoi?

937
00:49:49,701 --> 00:49:52,120
Regardez ses cheveux. Elle ne peut pas obtenir
un travail avec ça comme ça.

938
00:49:52,204 --> 00:49:54,248
Bien sûr qu’elle le peut.
Elle a un afro, c'est tout.

939
00:49:54,331 --> 00:49:56,083
Elle ressemble à un clown.

940
00:49:56,166 --> 00:49:57,793
Non, elle ne le fait pas.
Elle a l'air bien.

941
00:49:57,876 --> 00:49:59,100
Que fais-tu,
une enquête ?

942
00:50:00,200 --> 00:50:01,213
Oh, salut.

943
00:50:01,400 --> 00:50:02,840
Salut.

944
00:50:03,400 --> 00:50:05,000
Nous devons y aller.
allez, Annie.

945
00:50:06,800 --> 00:50:08,262
Attends une minute.

946
00:50:09,400 --> 00:50:10,807
Attendez. Pas si vite.
Quoi?

947
00:50:10,890 --> 00:50:13,726
Quoi?
Ce n'était pas ma faute.

948
00:50:13,768 --> 00:50:15,200
Le réalisateur a eu le dernier mot.

949
00:50:15,895 --> 00:50:17,897
Il l'a fait ?
Ouais, je t'aimais.

950
00:50:19,100 --> 00:50:21,026
Tu ne pourrais pas le dire ?
J'ai eu une érection, pour l'amour de Dieu.

951
00:50:25,614 --> 00:50:28,909
Eh bien, c'est un style.
Quel est ton nom?

952
00:50:28,992 --> 00:50:29,792
Annie.

953
00:50:30,160 --> 00:50:32,246
Salut Annie, je m'appelle Kevin.
J'aime tes cheveux.

954
00:50:32,329 --> 00:50:34,248
C'est ma petite sœur.

955
00:50:34,290 --> 00:50:38,211
C'est une excellente organisation.
Bien pour vous.

956
00:50:38,294 --> 00:50:40,922
Écoute, cette partie
dans le film

957
00:50:40,963 --> 00:50:43,591
Tu ne devrais pas stresser
à propos de conneries pareilles.

958
00:50:44,500 --> 00:50:46,678
Je sais.
Tu veux prendre un verre ?

959
00:50:46,761 --> 00:50:50,100
Et si on dînait ?
Je ne peux pas.

960
00:50:50,500 --> 00:50:52,600
Tu peux m'emmener
chez Lorraine.

961
00:50:53,700 --> 00:50:54,500
S'il te plaît?

962
00:50:55,103 --> 00:50:57,523
Une façon de dire que je suis désolé
tu n'as pas eu le rôle.

963
00:50:58,606 --> 00:50:59,691
Qui l'a fait ?

964
00:51:00,700 --> 00:51:03,153
Rosie Campbell
ce n'était pas ma décision.

965
00:51:05,900 --> 00:51:07,283
J'ai besoin de voir une pièce d'identité.

966
00:51:07,325 --> 00:51:09,660
Il a 22 ans,
Je me porterai garant de lui.

967
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Quand êtes-vous né?

968
00:51:13,500 --> 00:51:15,041
1947.

969
00:51:16,800 --> 00:51:17,919
Que veux-tu ?

970
00:51:19,200 --> 00:51:21,089
je prendrai un scotch
sur les rochers.

971
00:51:21,172 --> 00:51:23,258
je prendrai un verre
de merlot, s'il vous plaît.

972
00:51:24,200 --> 00:51:26,136
Ma première femme n'en avait aucune idée
comment le gérer.

973
00:51:26,178 --> 00:51:28,972
Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi
J'ai dû partir sur place.

974
00:51:29,056 --> 00:51:31,141
Elle détestait
tout mon métier.

975
00:51:31,225 --> 00:51:32,518
C'est ainsi que Paul semblait.

976
00:51:32,601 --> 00:51:36,647
Il pensait que c'était une perte de temps
pour moi de me soucier de mon apparence.

977
00:51:36,730 --> 00:51:38,441
Je souhaite!

978
00:51:38,524 --> 00:51:40,151
Ils ne comprennent pas.

979
00:51:40,192 --> 00:51:43,488
Il a agi comme si j'avais le choix.
Il n'y a pas de choix.

980
00:51:46,500 --> 00:51:48,409
Êtes-vous une de ces actrices
qui ne mange pas ?

981
00:51:49,619 --> 00:51:52,800
Je ne mange jamais, jamais.
En fait, je suis mort.

982
00:51:53,540 --> 00:51:55,709
Tu me tues.
Ouais. Alors...

983
00:51:55,792 --> 00:51:58,587
J'aime faire des choses
et peindre des choses,

984
00:51:58,670 --> 00:52:00,005
comme...

985
00:52:00,088 --> 00:52:02,341
Je peins aussi.
Tu fais? Ouah!

986
00:52:02,383 --> 00:52:03,968
Mais tu disais...

987
00:52:04,051 --> 00:52:06,011
Juste des petites choses comme

988
00:52:06,053 --> 00:52:08,556
petites assiettes et vases à bourgeons.

989
00:52:08,639 --> 00:52:10,016
Des trucs comme ça.

990
00:52:10,099 --> 00:52:13,300
Le papier d'emballage n'était qu'une nouvelle idée
que je ne vais pas poursuivre.

991
00:52:14,300 --> 00:52:16,300
Pas exactement
un article « on ne peut pas vivre sans ».

992
00:52:16,700 --> 00:52:18,942
Je dessine.
Oh ouais?

993
00:52:19,600 --> 00:52:22,445
je veux faire
Pochettes de CD un jour.

994
00:52:22,529 --> 00:52:24,489
Mais je ne pense pas
Je suis si bon.

995
00:52:24,573 --> 00:52:25,615
Oh!

996
00:52:27,117 --> 00:52:28,000
J'adore les animaux.

997
00:52:28,100 --> 00:52:31,600
j'ai une sorte
de refuge personnel pour animaux.

998
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Vraiment?
Vous plaisantez j'espère?

999
00:52:33,800 --> 00:52:36,543
Parce que j'ai ce chat
et ça chie sur tout.

1000
00:52:36,585 --> 00:52:39,463
J'étais sur le point de le donner à la livre.
Je n'ai que des chiens.

1001
00:52:39,547 --> 00:52:42,049
Tu ne pourrais pas prendre un chat ?
Elle est géniale. Vous l'aimerez.

1002
00:52:42,133 --> 00:52:43,676
Elle chie sur tout.

1003
00:52:43,759 --> 00:52:46,345
C'est chez moi. Peut-être
il ne ferait pas ça chez toi.

1004
00:52:46,429 --> 00:52:49,057
Elle le fait probablement
parce qu'elle est en colère.

1005
00:52:49,140 --> 00:52:52,310
Qui s'en soucie? Suis-je censé m'en soucier
à propos des sentiments de mon chat ?

1006
00:52:54,980 --> 00:52:58,024
Je m'en soucie. Je fais.
Je plaisantais. Je l'aime.

1007
00:53:01,904 --> 00:53:04,072
J'ai l'impression de faire
une très mauvaise chose.

1008
00:53:04,114 --> 00:53:05,908
j'ai eu
un verre avant.

1009
00:53:05,991 --> 00:53:08,911
Quand tu as
autant de boutons que moi

1010
00:53:08,953 --> 00:53:11,539
Tu as le droit de te faire marteler
de temps en temps.

1011
00:53:11,622 --> 00:53:13,291
Tu n'as pas
autant de boutons.

1012
00:53:13,900 --> 00:53:16,210
Je parie que tu n'avais pas de boutons
quand tu étais au lycée.

1013
00:53:17,900 --> 00:53:19,900
Tu as raison.
J'avais un excellent teint.

1014
00:53:20,000 --> 00:53:21,400
Et je parie
tu étais populaire.

1015
00:53:22,634 --> 00:53:24,552
J'étais la reine du retour à la maison.

1016
00:53:25,971 --> 00:53:27,400
Putain, tu plaisantes, non ?

1017
00:53:27,639 --> 00:53:28,439
Non.

1018
00:53:30,200 --> 00:53:32,227
Cool, je sors
avec la reine qui revient à la maison.

1019
00:53:40,700 --> 00:53:42,530
Où obtenez-vous
tes chiens ?

1020
00:53:43,600 --> 00:53:45,783
Parfois j'en trouve un
que quelqu'un est abandonné.

1021
00:53:45,867 --> 00:53:48,400
Ou la livre m'appellera
s'ils en ont un qui a besoin d'une maison.

1022
00:53:49,900 --> 00:53:51,080
Ce genre de chose.

1023
00:53:51,900 --> 00:53:53,100
Vous devez avoir
une quantité énorme

1024
00:53:53,200 --> 00:53:55,752
de poils d'animaux
sur vos meubles.

1025
00:54:08,932 --> 00:54:10,935
Promets-moi,
ne jamais me faire refaire les seins.

1026
00:54:12,853 --> 00:54:16,107
Est-ce un conseil ?
Un compliment ?

1027
00:54:16,190 --> 00:54:17,775
Promets-moi juste.

1028
00:54:17,859 --> 00:54:19,200
Pourquoi vous en soucieriez-vous ?

1029
00:54:20,900 --> 00:54:22,200
Parce que
tu es un original.

1030
00:54:22,447 --> 00:54:24,200
Un original quoi - connard ?

1031
00:54:24,300 --> 00:54:26,100
Une beauté originale.
Je ne le suis pas.

1032
00:54:26,800 --> 00:54:27,600
Tu es.

1033
00:54:30,664 --> 00:54:33,900
Hé, je pourrais être le tien
rouleau à peluches personnel.

1034
00:54:48,300 --> 00:54:49,100
Aie!

1035
00:54:49,200 --> 00:54:50,685
Aie!
Quoi?

1036
00:54:56,816 --> 00:54:58,193
Oh!

1037
00:54:58,276 --> 00:55:00,487
C'est magnifique.
Merci.

1038
00:55:01,488 --> 00:55:03,907
je t'achèterais ça
dans une seconde.

1039
00:55:03,990 --> 00:55:04,790
Vraiment?

1040
00:55:18,300 --> 00:55:19,000
je vais
prends ce cours

1041
00:55:19,100 --> 00:55:21,300
même si j'entends
le professeur est ennuyeux.

1042
00:55:21,926 --> 00:55:23,886
Vous avez déjà
trop de crédits.

1043
00:55:23,928 --> 00:55:26,431
Je n'ai jamais pu suivre
tant de cours.

1044
00:55:26,514 --> 00:55:28,683
Je ne sais pas.
J'y suis habitué.

1045
00:55:31,269 --> 00:55:32,604
Annie ?

1046
00:55:35,857 --> 00:55:37,526
Annie !

1047
00:55:47,077 --> 00:55:49,580
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas jouer à ce jeu.

1048
00:55:49,664 --> 00:55:51,833
Je flottais.
Tu ne m'as pas entendu ?

1049
00:55:51,916 --> 00:55:54,335
Non.
Vous m'avez parfaitement entendu.

1050
00:55:54,419 --> 00:55:56,254
Vous riiez.
C'était drôle.

1051
00:55:56,337 --> 00:55:58,798
Ce n'était pas drôle.
allez, sors de la piscine.

1052
00:55:59,758 --> 00:56:01,217
Plus de natation.

1053
00:56:02,802 --> 00:56:04,888
Dehors! Dehors!

1054
00:56:04,971 --> 00:56:06,765
Qu'est-ce que tu es
regarder ?

1055
00:56:06,848 --> 00:56:09,142
Ne détourne pas le regard,
tu es la grosse fille.

1056
00:56:09,226 --> 00:56:12,354
Tu es la grosse fille.
Tu ne peux pas agir ainsi.

1057
00:56:15,608 --> 00:56:17,568
Se sentir coupable
à propos de ton petit ami ?

1058
00:56:17,651 --> 00:56:19,000
Un peu.
Nous avons rompu.

1059
00:56:19,612 --> 00:56:22,782
Quand?
Il y a deux jours.

1060
00:56:23,200 --> 00:56:25,451
Une longue période de deuil,
Je vois.

1061
00:56:26,300 --> 00:56:28,800
Tu n'étais pas obligé de le laisser tomber
pour que tu puisses coucher avec moi.

1062
00:56:29,455 --> 00:56:30,600
Il est probablement
cela ne m'aurait pas dérangé.

1063
00:56:31,207 --> 00:56:32,100
Comment ça ?

1064
00:56:32,667 --> 00:56:34,300
Une star de cinéma.
Rôle différent.

1065
00:56:36,000 --> 00:56:36,800
Continue.

1066
00:56:37,255 --> 00:56:38,500
Tu ne sais pas
combien de petits amis

1067
00:56:38,600 --> 00:56:40,900
je te pardonnerai d'avoir triché
avec quelqu'un de célèbre.

1068
00:56:41,300 --> 00:56:43,000
Et quand deux personnages célèbres
tricher les uns avec les autres

1069
00:56:43,100 --> 00:56:44,800
ils s'annulent.

1070
00:56:45,723 --> 00:56:46,523
Je vois.

1071
00:56:49,600 --> 00:56:50,700
Allez,
tu as l'air bien.

1072
00:56:51,646 --> 00:56:52,446
Est-ce que je ?

1073
00:56:55,300 --> 00:56:56,300
Est-ce que vous...

1074
00:56:58,500 --> 00:57:00,700
pense que
Je suis une personne sexy ?

1075
00:57:03,500 --> 00:57:04,900
Non, je pense
tu es une vache.

1076
00:57:05,100 --> 00:57:08,163
Laisse-moi te demander quelque chose,
J'ai vu cet entraîneur

1077
00:57:08,246 --> 00:57:10,374
et je pense que non
je connais sa merde.

1078
00:57:10,457 --> 00:57:13,085
Regardez mon ventre. Je lui ai dit
Je le veux étroit et dur.

1079
00:57:13,168 --> 00:57:16,588
Au lieu de cela,
Je deviens large et pompé.

1080
00:57:19,425 --> 00:57:21,510
Qu'en penses-tu?

1081
00:57:21,900 --> 00:57:23,100
Non, ça va.

1082
00:57:27,141 --> 00:57:30,144
Si je te demandais de faire quelque chose de bizarre,
tu le ferais peut-être ?

1083
00:57:30,228 --> 00:57:32,000
Oh, absolument.

1084
00:57:34,100 --> 00:57:36,151
Je vais rester là...

1085
00:57:39,100 --> 00:57:42,282
et tu vas me le dire
tout ce qui ne va pas chez moi.

1086
00:57:43,500 --> 00:57:45,494
Tu peux aussi dire
ce qui est bien chez moi.

1087
00:57:46,300 --> 00:57:47,955
Mais je te connais à peine.

1088
00:57:48,300 --> 00:57:51,876
Je veux dire à propos de mon apparence,
mon corps, mon visage.

1089
00:57:51,959 --> 00:57:54,200
Whoa, pas question,
fille.

1090
00:57:54,587 --> 00:57:57,100
Est-ce que vous plaisantez?
Non.

1091
00:57:57,800 --> 00:57:59,884
Vous ne comprenez pas.
Vous me rendriez un service.

1092
00:57:59,967 --> 00:58:01,719
Non.
Je ne serai pas en colère contre toi.

1093
00:58:01,803 --> 00:58:04,180
Aucune chance.
Je veux entendre votre opinion.

1094
00:58:04,700 --> 00:58:05,700
Je ne m'énerverai pas.

1095
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
C'est une sorte
de truc.

1096
00:58:08,900 --> 00:58:10,100
Pourquoi tu me veux
faire ça ?

1097
00:58:11,600 --> 00:58:12,800
Je viens de le faire.

1098
00:58:18,487 --> 00:58:19,200
Du bon et du mauvais ?

1099
00:58:19,697 --> 00:58:20,500
Votre avis.

1100
00:58:29,749 --> 00:58:31,793
Ouais, eh bien, hmm

1101
00:58:31,876 --> 00:58:33,100
Tu as de belles hanches,

1102
00:58:35,000 --> 00:58:36,800
un joli ventre plat,

1103
00:58:38,700 --> 00:58:39,800
nombril sexy.

1104
00:58:40,260 --> 00:58:42,400
Tu es définitivement sur
le côté maigre, un peu osseux.

1105
00:58:45,400 --> 00:58:46,500
D'accord, le buisson est grand.

1106
00:58:47,700 --> 00:58:48,700
Gros buisson.

1107
00:58:49,019 --> 00:58:50,300
Il aurait besoin d'un peu de coupe.

1108
00:58:50,771 --> 00:58:53,190
Tu pourrais couper
la garniture.

1109
00:58:58,100 --> 00:58:59,200
C'est tellement bizarre.

1110
00:59:02,617 --> 00:59:03,417
D'accord.

1111
00:59:04,900 --> 00:59:07,500
J'aime tes seins.
L'un est un peu plus gros que l'autre

1112
00:59:07,600 --> 00:59:10,900
mais ils sont vraiment jolis.
Parfait de face.

1113
00:59:11,700 --> 00:59:12,500
Tournez-vous sur le côté.

1114
00:59:14,337 --> 00:59:15,600
Ils sont un peu tombants
du côté.

1115
00:59:16,500 --> 00:59:18,700
De jolis tétons cependant.
Bonne couleur.

1116
00:59:19,092 --> 00:59:20,100
Vous avez les jambes arquées.

1117
00:59:20,800 --> 00:59:22,300
On dirait que tes genoux

1118
00:59:22,400 --> 00:59:24,300
sont plus épais que...

1119
00:59:26,500 --> 00:59:27,300
Faites demi-tour.

1120
00:59:31,439 --> 00:59:34,800
Dans un monde parfait,
ton cul serait plus rond.

1121
00:59:35,193 --> 00:59:39,300
Mais dans l'ensemble,
votre corps est en bonne proportion.

1122
00:59:39,823 --> 00:59:43,076
Vous avez la peau lisse, plutôt pâle.
Vous pourriez avoir besoin d'un peu de soleil.

1123
00:59:43,600 --> 00:59:45,600
Tu as un sourire vraiment doux,
très charmant.

1124
00:59:46,371 --> 00:59:47,400
Mais tes dents sont jaunes.

1125
00:59:48,300 --> 00:59:50,100
je devrais te donner
le numéro de mon dentiste.

1126
00:59:51,168 --> 00:59:52,500
Tu as de jolis yeux...

1127
00:59:52,600 --> 00:59:56,382
même si je suis presque sûr que l'un des
eux est plus grand que l'autre.

1128
00:59:57,100 --> 00:59:58,509
Tes cheveux sont plats
et mince,

1129
00:59:58,592 --> 01:00:00,636
mais tu as
un très beau cou.

1130
01:00:00,678 --> 01:00:03,700
C'est long et doux,
Il se trouve que ça sent bon aussi.

1131
01:00:04,400 --> 01:00:05,500
Et mes bras ?

1132
01:00:06,017 --> 01:00:08,000
Vos bras ?
Oui, mes bras.

1133
01:00:08,728 --> 01:00:10,500
je ne sais pas,
ils ont l'air bien.

1134
01:00:12,440 --> 01:00:14,401
Oh, ouais,

1135
01:00:14,484 --> 01:00:16,300
Ils sont un peu lâches
tout en haut.

1136
01:00:16,945 --> 01:00:19,500
Ils pourraient être
un peu plus tonique.

1137
01:00:19,600 --> 01:00:22,200
Ils sont plutôt flasques.
C'est ça ?

1138
01:00:23,700 --> 01:00:24,500
Vous en voulez plus ?

1139
01:00:25,300 --> 01:00:26,200
Y a-t-il plus ?

1140
01:00:28,100 --> 01:00:29,900
Non, je pense
c'est probablement à peu près tout.

1141
01:00:32,100 --> 01:00:32,900
D'accord.

1142
01:00:35,500 --> 01:00:36,300
Merci.

1143
01:00:41,600 --> 01:00:43,515
Vous n'êtes pas contrarié ?
Non.

1144
01:00:43,598 --> 01:00:45,225
Tu es sûr ?
Je suis positif.

1145
01:00:46,300 --> 01:00:47,600
Dois-je t'avoir
quelque chose à manger ?

1146
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Non merci.
Thé?

1147
01:00:49,100 --> 01:00:53,000
Non, je dois décrocher
ma petite sœur.

1148
01:00:53,100 --> 01:00:55,100
Était-ce une sorte de
d'un truc de fétichisme malade ?

1149
01:00:55,200 --> 01:00:57,700
Non.
Non.

1150
01:01:01,600 --> 01:01:03,000
J'aime aussi ta robe.

1151
01:01:04,000 --> 01:01:04,800
Merci.

1152
01:01:14,800 --> 01:01:15,600
Au revoir.

1153
01:01:18,885 --> 01:01:20,085
Tu es sûr que tu n'es pas en colère ?

1154
01:01:21,700 --> 01:01:22,500
Je ne suis pas en colère.

1155
01:01:23,473 --> 01:01:24,273
Ah bien !

1156
01:01:25,225 --> 01:01:26,600
Parce que c'était
en quelque sorte rafraîchissant.

1157
01:01:45,900 --> 01:01:48,800
Elle a fait semblant d'être
mort dans la piscine,

1158
01:01:49,600 --> 01:01:52,100
ce qui m'a fait très peur
et tout le monde.

1159
01:01:52,700 --> 01:01:54,423
Puis elle a taquiné
une pauvre fille.

1160
01:01:54,506 --> 01:01:56,300
Honnêtement, je ne l'ai pas fait
savoir comment le gérer.

1161
01:01:56,400 --> 01:01:58,200
Elle a
aucun sens de l'humour.

1162
01:02:00,000 --> 01:02:01,200
Je suis désolé.

1163
01:02:02,700 --> 01:02:04,308
Je sais qu'elle est
je traverse beaucoup de choses.

1164
01:02:04,392 --> 01:02:05,900
Sa mère est à l'hôpital
et tout.

1165
01:02:08,771 --> 01:02:10,600
Alors, dois-je l'amener
vendredi ?

1166
01:02:11,700 --> 01:02:12,700
Je ne pense pas.

1167
01:02:13,651 --> 01:02:15,700
Je ne pense pas pouvoir prendre
ce genre de chose.

1168
01:02:15,987 --> 01:02:17,087
Ce genre de chose ?

1169
01:02:17,200 --> 01:02:20,450
Ce n'est pas comme si elle n'en avait pas
des vraies sœurs.

1170
01:02:21,600 --> 01:02:22,828
Quand je me suis inscrit
être une grande soeur

1171
01:02:22,911 --> 01:02:25,455
Je pensais que j'obtiendrais
quelqu'un de pauvre, issu d'une mauvaise famille.

1172
01:02:25,539 --> 01:02:27,000
C'est un peu bizarre.

1173
01:02:27,100 --> 01:02:29,100
Pourquoi est-ce bizarre ?
Elle a besoin d'avoir une relation

1174
01:02:29,200 --> 01:02:30,200
avec quelqu'un qui est noir.

1175
01:02:31,800 --> 01:02:34,632
Eh bien,
ce quelqu'un de noir

1176
01:02:34,715 --> 01:02:36,500
ne veut pas
pour le faire plus.

1177
01:02:46,019 --> 01:02:48,200
As-tu dîné
avec ce type dégoûtant ?

1178
01:02:49,000 --> 01:02:49,800
Ouais.

1179
01:02:55,500 --> 01:02:58,600
Vous portez un vrai Baldesaro ?
Ouais, qui diable est-ce ?

1180
01:02:58,700 --> 01:03:01,600
Je ne sais pas. Je pense qu'il est bon.
Est-ce qu'ils vous le donnent ?

1181
01:03:01,700 --> 01:03:03,600
Non, je me le prête
pour la première.

1182
01:03:04,038 --> 01:03:06,415
Qui emmènes-tu ?
Je pensais emmener Annie.

1183
01:03:06,499 --> 01:03:09,043
Je peux venir ?
Je n'ai pas besoin de travailler aujourd'hui.

1184
01:03:10,100 --> 01:03:12,200
D'accord.
Vous devrez nous y retrouver.

1185
01:03:12,300 --> 01:03:14,100
Je peux faire ça.
Bien.

1186
01:03:15,200 --> 01:03:17,100
Que fais-tu?
Vous développez des images ?

1187
01:03:17,600 --> 01:03:18,700
Ouais, c'est amusant.

1188
01:03:19,512 --> 01:03:22,390
Vous êtes allé à l'université.
Je veux dire, combien peux-tu gagner ?

1189
01:03:22,900 --> 01:03:24,200
Huit dollars de l'heure.

1190
01:03:24,684 --> 01:03:26,979
Et ton patron a 17 ans ?

1191
01:03:27,062 --> 01:03:27,862
Donc?

1192
01:03:28,272 --> 01:03:30,100
Il a probablement
un énorme béguin pour toi.

1193
01:03:31,400 --> 01:03:32,300
Comment allez-vous, Bill et toi ?

1194
01:03:33,400 --> 01:03:34,900
je ne sais pas pourquoi
il m'a déjà épousé.

1195
01:03:35,321 --> 01:03:36,300
Vous étiez enceinte.

1196
01:03:40,000 --> 01:03:40,800
Où est maman ?

1197
01:03:44,000 --> 01:03:46,200
Elle est à l'hôpital.
Comment pourrait-elle être pire ?

1198
01:03:46,300 --> 01:03:47,900
Je ne comprends pas.
Est-ce qu'elle va bien ?

1199
01:03:48,300 --> 01:03:50,200
Les hémocultures de votre mère
je suis revenu positif

1200
01:03:50,300 --> 01:03:52,100
indiquant qu'elle est
bactériémique.

1201
01:03:53,400 --> 01:03:55,100
Elle est dans le coma.
Ouais.

1202
01:03:55,700 --> 01:03:57,800
Elle est très certainement
pas dans le coma.

1203
01:03:57,900 --> 01:04:00,600
L'infection provoque
confusion et délire, c'est tout.

1204
01:04:01,200 --> 01:04:03,308
Je ne le crois pas.
Elle a eu une liposuccion.

1205
01:04:03,500 --> 01:04:05,200
Chaque fois que vous faites une opération chirurgicale
il y a un risque.

1206
01:04:05,300 --> 01:04:08,400
Nous lui donnons du fort
antibiotiques pour une infection.

1207
01:04:11,000 --> 01:04:11,900
C'est des conneries.

1208
01:04:13,700 --> 01:04:15,500
Je suis désolé.
Tu ferais mieux de l'être.

1209
01:04:15,600 --> 01:04:17,657
Elizabeth, arrête ça.
Arrêter quoi ?

1210
01:04:17,740 --> 01:04:20,000
C'est probablement parce que les infirmières
ne lui prêta aucune attention.

1211
01:04:20,100 --> 01:04:22,287
Elizabeth, ta mère
va récupérer.

1212
01:04:22,370 --> 01:04:23,700
À cette fin,
moins il y a de bruit

1213
01:04:23,800 --> 01:04:25,500
et moins il y a de stress,
mieux c'est.

1214
01:04:27,600 --> 01:04:28,400
Excusez-moi.

1215
01:04:35,000 --> 01:04:35,800
Connard!

1216
01:04:37,595 --> 01:04:38,800
Ce n'est pas ta faute, bébé.

1217
01:04:41,891 --> 01:04:43,900
Je lui ai dit
son ventre était flasque.

1218
01:04:45,200 --> 01:04:46,900
Tu ne lui as pas dit
se faire opérer.

1219
01:04:47,230 --> 01:04:48,800
Tout le monde a
ces opérations.

1220
01:04:48,900 --> 01:04:50,700
Non, ils ne le font pas.
Oui, ils le font.

1221
01:04:51,317 --> 01:04:54,300
Cela signifie qu'ils devraient le faire ?
Je m'en fous s'ils le devraient.

1222
01:04:54,400 --> 01:04:56,700
Je connais juste ma mère
est vraiment malade.

1223
01:04:56,800 --> 01:04:58,400
Et tu agis
comme si tu t'en fichais.

1224
01:04:59,400 --> 01:05:00,600
Tu t'en soucies, papa.

1225
01:05:01,600 --> 01:05:02,600
Bien sûr, je m'en soucie.

1226
01:05:02,996 --> 01:05:04,500
Mais le médecin a dit
elle irait bien.

1227
01:05:08,900 --> 01:05:09,700
Ouah!

1228
01:05:12,000 --> 01:05:13,900
Où vas-tu?
Je ne sais pas.

1229
01:05:14,500 --> 01:05:17,400
Au revoir, maman.
Je te verrai plus tard, chérie.

1230
01:05:18,100 --> 01:05:21,641
Cela a l'air incroyable.
C'est très flatteur.

1231
01:05:21,724 --> 01:05:24,060
Est-ce que vous plaisantez?
Cela a l'air dégoûtant.

1232
01:05:25,000 --> 01:05:26,300
M'a-t-il quitté
autre chose ?

1233
01:05:26,800 --> 01:05:28,315
Non, juste ça.

1234
01:05:28,700 --> 01:05:30,650
Il l'a choisi
surtout pour toi.

1235
01:05:30,734 --> 01:05:32,700
Etes-vous sûr que vous n'aimeriez pas
essayer avec ça ?

1236
01:05:32,800 --> 01:05:33,600
Non.

1237
01:05:38,367 --> 01:05:41,400
Salut,
Jordan est-il chez lui ?

1238
01:05:43,100 --> 01:05:44,500
Oh, euh, ouais.

1239
01:05:44,600 --> 01:05:47,835
Il vient de rentrer de l'école.
puis-je vous aider avec quelque chose ?

1240
01:05:48,600 --> 01:05:50,500
Non, je suis un de ses amis.

1241
01:05:51,047 --> 01:05:53,633
Oh, entre.

1242
01:05:53,716 --> 01:05:55,552
Merci.

1243
01:06:02,000 --> 01:06:03,900
Jordan, il y a quelqu'un
ici pour vous voir.

1244
01:06:04,000 --> 01:06:06,800
Quel est ton nom?
Michelle.

1245
01:06:08,816 --> 01:06:10,700
Au revoir, maman.
Au revoir.

1246
01:06:15,900 --> 01:06:18,034
C'est tellement incroyablement
humiliant.

1247
01:06:18,075 --> 01:06:19,035
Pourquoi?

1248
01:06:20,200 --> 01:06:21,300
Regarde ma chambre.

1249
01:06:21,537 --> 01:06:22,800
Je sais quel âge tu as.

1250
01:06:24,400 --> 01:06:25,917
Est-ce que ça va
que je suis venu ici ?

1251
01:06:28,670 --> 01:06:29,600
Êtes-vous déprimé?

1252
01:06:30,338 --> 01:06:33,400
Est-ce moi ?
No, my mom's really sick.

1253
01:06:35,300 --> 01:06:36,500
Était-elle vieille ?

1254
01:06:37,000 --> 01:06:39,300
Non, elle avait un cosmétique
opération chirurgicale

1255
01:06:39,400 --> 01:06:41,600
et son fluide s'est déplacé

1256
01:06:41,700 --> 01:06:44,937
et je ne sais pas...
she's got some infection.

1257
01:06:45,100 --> 01:06:45,900
Dans son nez ?

1258
01:06:48,200 --> 01:06:51,400
No, it wasn't a nose job.
C'était son ventre.

1259
01:06:53,900 --> 01:06:56,500
Mon père est mort.
Il est?

1260
01:06:56,616 --> 01:06:58,300
Je pensais qu'il possédait
la photo d'une heure.

1261
01:06:58,400 --> 01:07:01,300
C'est mon beau-père.
Mon vrai père est mort quand j'avais 10 ans.

1262
01:07:01,400 --> 01:07:04,800
10 ?
C'est horrible.

1263
01:07:04,900 --> 01:07:08,128
Il me manque beaucoup. Ma mère et moi
ne parle même pas de lui.

1264
01:07:09,300 --> 01:07:10,700
Je ne sais pas vraiment
j'ai un père non plus.

1265
01:07:11,200 --> 01:07:12,000
Je veux dire, il est vivant

1266
01:07:12,100 --> 01:07:14,800
mais nous avons
aucune relation.

1267
01:07:20,100 --> 01:07:21,300
Il n'en veut pas un ?

1268
01:07:22,100 --> 01:07:23,100
Je suppose que non.

1269
01:07:24,400 --> 01:07:26,100
je ne pense pas
il nous a toujours vraiment aimé.

1270
01:07:26,700 --> 01:07:29,400
Ou moi, devrais-je dire,
il ne m'a jamais aimé.

1271
01:07:31,400 --> 01:07:32,863
Il doit t'aimer.
C'est ton père.

1272
01:07:35,100 --> 01:07:37,100
Parfois je pense
Avant, j'étais plus gentil.

1273
01:07:38,100 --> 01:07:39,200
Tu es si gentil.

1274
01:07:40,500 --> 01:07:42,100
j'ai un problème
avec colère.

1275
01:07:44,400 --> 01:07:45,700
Voulez-vous
rester pour le dîner ?

1276
01:07:46,377 --> 01:07:47,920
Ma mère cuisine
poulet Payard.

1277
01:07:49,500 --> 01:07:50,200
Est-ce que vous plaisantez?

1278
01:07:50,300 --> 01:07:51,500
As-tu vu le chemin
elle m'a regardé ?

1279
01:07:52,800 --> 01:07:55,511
Je dois aller quelque part
avec ma sœur en tout cas.

1280
01:07:55,595 --> 01:07:58,848
Me retrouveras-tu plus tard ?
Passer la nuit avec moi ?

1281
01:08:01,300 --> 01:08:02,100
Comment?

1282
01:08:03,000 --> 01:08:05,300
Nous pourrions choisir un endroit,
Je ne sais pas.

1283
01:08:05,500 --> 01:08:08,025
Un hôtel ou...
Non.

1284
01:08:08,900 --> 01:08:10,100
Ma fille paniquerait.

1285
01:08:10,200 --> 01:08:11,900
Je n'ai jamais passé la nuit
loin d'elle.

1286
01:08:12,696 --> 01:08:13,600
Elle est avec son père.

1287
01:08:14,865 --> 01:08:16,600
C'est vrai.
Mais...

1288
01:08:18,500 --> 01:08:19,300
D'accord.

1289
01:08:28,900 --> 01:08:30,200
Je dois récupérer mon sac.

1290
01:09:05,900 --> 01:09:07,921
Tu étais génial.
Merci.

1291
01:09:08,004 --> 01:09:10,100
J'ai adoré le film.
Je suis tellement contente.

1292
01:09:10,757 --> 01:09:12,100
Qui sont vos rendez-vous ?

1293
01:09:12,384 --> 01:09:14,970
Ce sont mes sœurs,
Michelle et Annie.

1294
01:09:15,053 --> 01:09:16,000
Es-tu fier de ta sœur ?

1295
01:09:17,500 --> 01:09:20,000
Je n'ai pas eu un grand rôle.
Ne lui dis pas ça.

1296
01:09:20,500 --> 01:09:21,900
C'est vrai.
Vous venez de le voir.

1297
01:09:22,700 --> 01:09:24,600
Vous avez réussi.
Hé.

1298
01:09:26,000 --> 01:09:27,300
C'est un Baldesaro ?

1299
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
Non, c'est le mien.

1300
01:09:29,777 --> 01:09:30,600
Comment ai-je fait ?

1301
01:09:31,700 --> 01:09:33,948
Hé, les gars,
voici Cindy, mon agent.

1302
01:09:34,032 --> 01:09:36,034
Ce sont mes sœurs,
Michelle et Annie.

1303
01:09:36,117 --> 01:09:37,600
Salut, ravi de vous rencontrer.

1304
01:09:37,800 --> 01:09:39,500
je ne savais pas
tu avais deux sœurs.

1305
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
je te l'ai dit
un million de fois.

1306
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
Vous l'avez fait ?
Ouais.

1307
01:09:45,000 --> 01:09:46,900
Êtes-vous contrarié
ta part a été coupée ?

1308
01:09:47,700 --> 01:09:49,423
Ouais, un peu,
tu sais.

1309
01:09:50,300 --> 01:09:52,200
Je seulement
il y avait deux scènes donc

1310
01:09:52,635 --> 01:09:55,137
Tu sais à quel point j'ai poussé
pour t'avoir cette partie ?

1311
01:09:55,179 --> 01:09:56,100
C'est mieux que rien.

1312
01:09:57,300 --> 01:09:59,000
Courtney, salut.

1313
01:10:00,560 --> 01:10:02,228
Tu devrais lui dire
se faire foutre.

1314
01:10:02,600 --> 01:10:04,500
Je lui ai donné une de vos chaises.
Elle a aimé ça.

1315
01:10:05,500 --> 01:10:07,400
Vraiment?
Tu crois qu'elle a aimé ça ?

1316
01:10:08,700 --> 01:10:09,500
Ouais.

1317
01:10:15,800 --> 01:10:17,300
Alors lequel d'entre vous
est plus vieux ?

1318
01:10:18,000 --> 01:10:18,900
Elle est.
Elle est.

1319
01:10:20,100 --> 01:10:23,600
Que fais-tu? Tu es assez mince
être actrice.

1320
01:10:24,126 --> 01:10:24,926
Je suis un artiste.

1321
01:10:25,400 --> 01:10:27,421
je pensais que tu travaillais
à une photo d'une heure.

1322
01:10:28,000 --> 01:10:30,200
Eh bien, c'est un travail intéressant.

1323
01:10:30,300 --> 01:10:32,552
je prends mes photos
à une photo d'une heure.

1324
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
Cela prend environ une heure.

1325
01:10:36,681 --> 01:10:37,481
Ouais.

1326
01:10:38,500 --> 01:10:39,800
Qu'est-ce que tu vas
faire ensuite ?

1327
01:10:40,500 --> 01:10:42,300
Je ne suis pas sûr vraiment.
On me propose des trucs.

1328
01:10:42,400 --> 01:10:43,300
Je m'ennuie.

1329
01:10:46,300 --> 01:10:47,734
Nous vous l'avons dit
tu t'ennuierais.

1330
01:10:47,818 --> 01:10:50,000
Je suis.
Tu veux manger quelque chose ?

1331
01:10:50,195 --> 01:10:52,200
La nourriture est bizarre.
Je veux rentrer à la maison.

1332
01:10:53,900 --> 01:10:54,800
D'accord.

1333
01:10:54,900 --> 01:10:57,828
Mais il est tôt.
Que veux-tu que je fasse ?

1334
01:10:57,870 --> 01:10:59,700
Annie,
tu ne peux pas être patient ?

1335
01:10:59,956 --> 01:11:01,200
Je suis fatigué.

1336
01:11:01,300 --> 01:11:03,500
Cela ne me dérangerait pas de rentrer à la maison.
Je m'inquiète pour maman.

1337
01:11:03,600 --> 01:11:05,500
Je ne veux pas y aller encore.
Eh bien, reste.

1338
01:11:06,900 --> 01:11:08,700
Vraiment?
Si tu veux.

1339
01:11:09,200 --> 01:11:10,400
Tu ne penses pas
ça serait bizarre ?

1340
01:11:11,800 --> 01:11:14,000
Non,
en quelque sorte, mais

1341
01:11:14,400 --> 01:11:15,700
non, reste.

1342
01:11:16,473 --> 01:11:17,273
D'accord.

1343
01:11:17,891 --> 01:11:19,000
D'accord.
D'accord.

1344
01:11:19,852 --> 01:11:21,300
Amusez-vous.
Au revoir.

1345
01:11:36,200 --> 01:11:38,700
Tu es trop jeune pour porter
tout ce maquillage.

1346
01:11:41,400 --> 01:11:42,400
Mes fesses me démangent.

1347
01:11:44,377 --> 01:11:46,254
Regardez le pauvre chiot.

1348
01:11:48,200 --> 01:11:49,400
Tellement sale.

1349
01:11:52,177 --> 01:11:52,977
Allez.

1350
01:11:56,400 --> 01:11:57,700
Vous avez assez de chiens.

1351
01:12:01,400 --> 01:12:02,500
Allez, chiot.

1352
01:12:04,400 --> 01:12:05,500
Hé, bébé.

1353
01:12:07,100 --> 01:12:07,900
Aah !

1354
01:12:09,237 --> 01:12:11,000
Aide!
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

1355
01:12:11,197 --> 01:12:12,782
S'il vous plaît, aidez-moi !

1356
01:12:13,300 --> 01:12:15,600
C'est étrange parce que
ce n'est pas comme moi.

1357
01:12:15,700 --> 01:12:17,100
Mais je ne l'ai pas fait
attention à la douleur.

1358
01:12:17,200 --> 01:12:20,700
Je veux dire, ça me dérange,
mais ça valait le coup.

1359
01:12:21,458 --> 01:12:23,500
Je suppose que vous les femmes
avoir une affaire brute.

1360
01:12:23,600 --> 01:12:26,600
Ah non, non.
l'accouchement est incroyable.

1361
01:12:26,800 --> 01:12:29,000
Ce que j'ai vécu
a fait de moi une personne plus forte.

1362
01:12:29,100 --> 01:12:31,600
je me sentirai toujours
vraiment fier de ça.

1363
01:12:32,219 --> 01:12:34,764
Je n'ai pas eu de crème contre la drogue.
Et cela en dit long.

1364
01:12:39,894 --> 01:12:41,900
Alors...
excusez-nous.

1365
01:12:42,400 --> 01:12:43,314
Oh ouais.

1366
01:12:49,279 --> 01:12:51,800
Cindy,
salut, comment vas-tu ?

1367
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Je vous connais?

1368
01:12:53,951 --> 01:12:56,600
Je m'appelle Michelle.
La sœur d'Elizabeth.

1369
01:12:57,400 --> 01:12:58,500
Oh, c'est vrai.

1370
01:12:59,500 --> 01:13:00,300
Tu sais...

1371
01:13:01,000 --> 01:13:03,920
tu es sœur
est un gâchis névrotique.

1372
01:13:07,100 --> 01:13:09,700
Ma sœur n'est pas en sécurité.
Est-ce un crime ?

1373
01:13:12,000 --> 01:13:12,800
Va te faire foutre!

1374
01:13:54,500 --> 01:13:57,200
Vous allez devoir obtenir
une série d'injections antirabiques.

1375
01:13:59,500 --> 01:14:00,900
Qu'est-ce qui t'a poussé à poursuivre
un chien étrange comme ça ?

1376
01:14:04,200 --> 01:14:05,600
Il avait l'air perdu.

1377
01:14:24,300 --> 01:14:25,100
Salut.
Salut.

1378
01:14:25,300 --> 01:14:27,500
J'ai attendu si longtemps,
Je ne pensais pas que tu viendrais.

1379
01:14:27,600 --> 01:14:30,600
je suis désolé,
Je ne peux pas aller dans un motel avec toi.

1380
01:14:30,700 --> 01:14:33,300
Non, un hôtel
un endroit sympa.

1381
01:14:33,430 --> 01:14:36,017
Je ne peux pas.
Je ne sais pas ce que nous faisons.

1382
01:14:36,100 --> 01:14:37,600
Nous avons une relation.

1383
01:14:38,500 --> 01:14:39,700
Je suis marié.

1384
01:14:40,300 --> 01:14:41,300
Je suis vieux.

1385
01:14:41,800 --> 01:14:43,300
j'ai pensé à toi
toute la nuit.

1386
01:14:44,500 --> 01:14:45,900
A propos de passer la nuit
avec toi.

1387
01:14:46,300 --> 01:14:47,400
Cela n'arrivera pas.

1388
01:14:50,200 --> 01:14:53,000
S'il te plaît?
Laisse-moi être avec toi.

1389
01:15:02,300 --> 01:15:03,100
Jordanie!

1390
01:15:03,045 --> 01:15:04,129
Jordanie!
Hum hum.

1391
01:15:04,213 --> 01:15:05,800
Sortez de cette voiture.
Oh.

1392
01:15:06,215 --> 01:15:09,700
Oh, maman,
tu te souviens de Michelle?

1393
01:15:10,400 --> 01:15:14,100
Salut, je sais que ça a l'air bizarre,
mais ce n'est pas ce que tu penses.

1394
01:15:14,182 --> 01:15:16,700
Michelle est mon amante.
Jordan, nous sommes amis.

1395
01:15:17,700 --> 01:15:20,500
Nous ne sommes pas
nous sommes bien plus que des amis.

1396
01:15:20,700 --> 01:15:23,300
Jordan, sors de la voiture
et va dans ta chambre.

1397
01:15:23,900 --> 01:15:24,900
Non.
Maintenant !

1398
01:15:25,110 --> 01:15:26,737
C'est bon.
Tu devrais y aller.

1399
01:15:26,820 --> 01:15:28,655
Je ne peux pas croire ça !
Quoi

1400
01:15:29,100 --> 01:15:30,700
C'est drôle,
J'ai cette même robe.

1401
01:15:31,900 --> 01:15:32,700
Quoi?

1402
01:15:32,951 --> 01:15:34,100
Peu importe quel genre
de la robe qu'elle est

1403
01:15:34,200 --> 01:15:36,300
Est-ce une sorte de blague pour vous ?
Non.

1404
01:15:36,400 --> 01:15:38,400
je pense juste
tu devrais entrer.

1405
01:15:41,700 --> 01:15:42,500
Dieu!

1406
01:15:45,000 --> 01:15:46,500
Licence
et inscription, s'il vous plaît.

1407
01:15:47,900 --> 01:15:49,000
Nous ne conduisions pas.

1408
01:15:49,100 --> 01:15:51,000
Licence et enregistrement,
s'il vous plaît.

1409
01:15:51,346 --> 01:15:53,800
Ecoute, ma mère

1410
01:15:54,800 --> 01:15:56,700
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit
mais elle est folle,

1411
01:15:56,800 --> 01:15:57,600
tellement comme

1412
01:16:00,200 --> 01:16:01,300
S'il te plaît, sors
du véhicule.

1413
01:16:05,200 --> 01:16:06,500
Faites le tour
à l'arrière de la voiture.

1414
01:16:06,700 --> 01:16:07,800
Placez vos mains
sur le capot.

1415
01:16:08,531 --> 01:16:11,900
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous

1416
01:16:12,000 --> 01:16:13,100
devant un tribunal.

1417
01:16:13,035 --> 01:16:15,200
Qu'a-t-elle fait ?
Vous avez droit à un avocat.

1418
01:16:15,300 --> 01:16:17,900
Qu'a-t-elle fait ?
Le viol statutaire est illégal.

1419
01:16:18,900 --> 01:16:21,085
Quoi? Elle ne m'a même pas violée.
Vous avez le droit...

1420
01:16:21,169 --> 01:16:24,589
...pour avoir un avocat présent...
Nous n'avons rien fait.

1421
01:16:24,673 --> 01:16:27,200
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
un vous sera fourni gratuitement.

1422
01:16:27,300 --> 01:16:28,200
Comprenez-vous
ces droits ?

1423
01:16:29,136 --> 01:16:31,500
Oui.
Je voulais être ici.

1424
01:16:32,389 --> 01:16:33,900
Nous sommes en couple.

1425
01:16:33,900 --> 01:16:36,100
Fils, s'il te plaît, reviens
dans la maison.

1426
01:16:40,600 --> 01:16:41,400
Surveillez votre tête.

1427
01:16:46,154 --> 01:16:48,100
S'il te plaît, ne me parle pas
comme ça, Bill.

1428
01:16:48,200 --> 01:16:49,200
Je sais quoi
vous avez fait.

1429
01:16:50,300 --> 01:16:52,200
Bien sûr, je sais.
Je ne suis pas un idiot.

1430
01:16:54,955 --> 01:16:57,000
Ne me menace même pas
avec quelque chose comme ça.

1431
01:16:58,600 --> 01:17:01,500
C'était juste une aventure.
Cela n'avait rien à voir avec Maddy.

1432
01:17:01,600 --> 01:17:03,100
Donna avait-elle quelque chose
à voir avec Maddy ?

1433
01:17:04,400 --> 01:17:05,200
Tu vas en enfer !

1434
01:17:08,500 --> 01:17:10,200
Il veut prendre
ma fille de moi.

1435
01:17:11,000 --> 01:17:11,800
C'est dur.

1436
01:17:13,400 --> 01:17:16,000
Je mourrais, tu sais.
Elle est tout.

1437
01:17:16,100 --> 01:17:18,100
Elle est la meilleure chose
Je l'ai déjà fait.

1438
01:17:34,580 --> 01:17:36,500
Annie, n'oublie pas
se brosser les dents.

1439
01:17:36,600 --> 01:17:39,600
Et pas seulement
pendant deux secondes, d'accord ?

1440
01:17:44,900 --> 01:17:45,700
Annie ?

1441
01:17:50,400 --> 01:17:51,200
Annie.

1442
01:17:56,144 --> 01:17:56,944
Annie !

1443
01:17:59,189 --> 01:17:59,989
Annie !

1444
01:18:02,300 --> 01:18:03,100
Annie ?

1445
01:18:14,100 --> 01:18:16,000
Ma sœur a disparu.
Elle n'a que huit ans.

1446
01:18:16,100 --> 01:18:17,700
Je pensais qu'elle l'était
dans la maison avec moi.

1447
01:18:19,836 --> 01:18:23,200
Non, non, je n'en ai aucune idée
où elle irait.

1448
01:18:36,600 --> 01:18:38,700
Vous serez informé par le tribunal
si des accusations sont portées.

1449
01:18:41,817 --> 01:18:42,800
Je pense que c'est cassé.

1450
01:19:05,700 --> 01:19:07,100
Pourriez-vous
laissez-moi descendre ici, s'il vous plaît ?

1451
01:19:10,800 --> 01:19:11,800
Puis-je prendre votre commande ?

1452
01:19:13,400 --> 01:19:15,300
Combien de pépites
en grand ?

1453
01:19:16,600 --> 01:19:17,400
20.

1454
01:19:18,000 --> 01:19:20,900
20 ?
Quelle est leur taille ?

1455
01:19:25,400 --> 01:19:26,200
Euh...

1456
01:19:29,700 --> 01:19:30,500
Merci.

1457
01:19:42,923 --> 01:19:44,100
Je ne finirai pas tout.

1458
01:19:44,200 --> 01:19:46,100
Je n'arrivais tout simplement pas à décider
quoi commander.

1459
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
Que faites-vous ici?

1460
01:19:50,400 --> 01:19:51,200
J'avais faim.

1461
01:19:53,100 --> 01:19:54,000
Où est Elizabeth ?

1462
01:19:54,900 --> 01:19:55,700
Maison.

1463
01:19:56,300 --> 01:19:57,600
Comment es-tu arrivé ici ?

1464
01:19:58,800 --> 01:19:59,600
J'ai marché.

1465
01:20:01,100 --> 01:20:02,600
Tu as marché ici
par vous-même ?

1466
01:20:03,900 --> 01:20:04,700
Ouais.

1467
01:20:05,822 --> 01:20:07,300
Est-ce qu'Elizabeth
tu sais que tu es là ?

1468
01:20:08,400 --> 01:20:09,200
Non.

1469
01:20:10,200 --> 01:20:11,000
Annie !

1470
01:20:17,900 --> 01:20:19,400
Salut, c'est moi.
Je suis avec Annie.

1471
01:20:21,600 --> 01:20:23,100
Non, elle va bien,
elle va bien.

1472
01:20:24,200 --> 01:20:25,000
McDonald's.

1473
01:20:26,000 --> 01:20:29,400
Ouais. D'accord, d'accord.
Très bien, au revoir.

1474
01:20:30,800 --> 01:20:31,500
Annie,

1475
01:20:31,600 --> 01:20:33,700
avez-vous une idée
à quel point c'était dangereux ?

1476
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
Elizabeth est hystérique.

1477
01:20:38,200 --> 01:20:39,400
Vas-tu
boire ça ?

1478
01:20:42,100 --> 01:20:42,900
Non.

1479
01:20:53,831 --> 01:20:55,700
Ne vous inquiétez pas,
Je ne vais pas le finir.

1480
01:20:55,800 --> 01:20:57,900
Je m'en fiche.
Ayez plus.

1481
01:21:04,300 --> 01:21:05,400
Je viens d'être arrêté.

1482
01:21:22,300 --> 01:21:23,500
Aimez-vous
mes cheveux raides ?

1483
01:21:30,200 --> 01:21:31,200
Je le fais, je le fais vraiment.

1484
01:21:31,300 --> 01:21:33,400
je trouve que ça a l'air joli
debout comme ça aussi.

1485
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
Merci.
Merci beaucoup.

1486
01:21:52,100 --> 01:21:53,500
C'est drôle,
est-ce que tu as déjà...

1487
01:21:54,800 --> 01:21:57,300
je me demande quel genre de choses
tu pourrais hériter ?

1488
01:21:59,100 --> 01:22:00,900
Je veux dire, tu es le fils de maman
et tout

1489
01:22:01,000 --> 01:22:02,500
mais tu as
différents gènes.

1490
01:22:03,238 --> 01:22:05,200
Vous pourriez hériter
toutes sortes de choses

1491
01:22:05,300 --> 01:22:06,900
ça te ferait
si différent de nous.

1492
01:22:09,327 --> 01:22:10,300
Non, je veux dire mieux.

1493
01:22:11,705 --> 01:22:14,000
Comme ton père, il pourrait être
un génie ou quelque chose comme ça.

1494
01:22:14,100 --> 01:22:17,400
Ta maman
qui sait ce qu'était ta mère ?

1495
01:22:19,200 --> 01:22:20,700
Ma mère
était accro au crack.

1496
01:22:22,600 --> 01:22:23,400
Vrai.

1497
01:22:24,100 --> 01:22:26,600
Mais je suis sûr qu'elle l'était
beaucoup d'autres choses aussi.

1498
01:22:26,700 --> 01:22:27,900
Certains d'entre eux
ça doit être bon.

1499
01:22:28,900 --> 01:22:30,500
Peut-être qu'elle l'était
un bon nageur.

1500
01:22:33,728 --> 01:22:35,400
Ouais, exactement.

1501
01:22:42,500 --> 01:22:44,100
Très bien,
Je ferais mieux d'appeler un taxi.

1502
01:22:47,743 --> 01:22:48,643
Mady.

1503
01:22:50,700 --> 01:22:52,800
Maddy, allez.

1504
01:22:54,100 --> 01:22:56,300
je vais t'emmener
chez grand-mère, d'accord ?

1505
01:22:58,800 --> 01:22:59,900
Allez, grande fille.

1506
01:23:02,700 --> 01:23:03,500
Waouh !

1507
01:23:05,900 --> 01:23:07,400
Essayons de ne pas
pour réveiller papa.

1508
01:23:18,900 --> 01:23:19,700
Hé!

1509
01:23:30,454 --> 01:23:31,600
Dr Crane.

1510
01:23:35,668 --> 01:23:36,600
Dr Crane.

1511
01:23:37,200 --> 01:23:38,000
Jeanne.

1512
01:23:41,341 --> 01:23:42,700
Pouvez-vous
tu me vois bien ?

1513
01:23:42,900 --> 01:23:44,200
Oui, je peux te voir.

1514
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
Dr Crane.
Comment vous sentez-vous?

1515
01:23:48,500 --> 01:23:49,300
Mieux.

1516
01:23:50,700 --> 01:23:52,800
Tu sais que tu as dormi
depuis un certain temps.

1517
01:23:53,400 --> 01:23:54,200
Quoi?

1518
01:23:54,480 --> 01:23:56,100
Qui est le président
de notre pays ?

1519
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Dr Crane.

1520
01:23:58,900 --> 01:24:00,200
Le Dr Crane n'est pas là.

1521
01:24:01,300 --> 01:24:03,100
Il sera heureux
pour voir que tu te sens mieux.

1522
01:24:05,000 --> 01:24:05,900
Où est-il ?

1523
01:24:07,200 --> 01:24:08,300
Je suis sûr qu'il est à la maison.

1524
01:24:09,300 --> 01:24:10,100
Avec sa femme ?

1525
01:24:11,200 --> 01:24:12,300
Je l'imagine.

1526
01:24:14,800 --> 01:24:15,600
Connard.

1527
01:24:31,310 --> 01:24:34,100
Bonjour.
Elizabeth, c'est Kevin.

1528
01:24:34,900 --> 01:24:35,700
OMS?

1529
01:24:36,900 --> 01:24:37,900
Kevin McCabe.

1530
01:24:39,000 --> 01:24:40,200
Oh, mon Dieu.
Salut.

1531
01:24:41,500 --> 01:24:43,800
Comment as-tu
tu as ce numéro ?

1532
01:24:44,800 --> 01:24:47,300
De votre agent.
Non sans combat, cependant.

1533
01:24:48,900 --> 01:24:49,500
Alors qu'as-tu fait ?

1534
01:24:50,500 --> 01:24:51,300
Dormir.

1535
01:24:51,800 --> 01:24:52,600
Seul?

1536
01:24:53,100 --> 01:24:54,600
Bien sûr, seul.

1537
01:24:55,400 --> 01:24:56,400
Tu parles drôlement.

1538
01:24:57,300 --> 01:24:58,400
J'ai eu un accident.

1539
01:24:59,600 --> 01:25:00,400
Quoi de neuf?

1540
01:25:01,400 --> 01:25:02,800
Tu es parti
ta camisole noire ici.

1541
01:25:04,100 --> 01:25:06,200
je n'ai pas
une camisole noire.

1542
01:25:06,800 --> 01:25:07,600
Oh.

1543
01:25:08,900 --> 01:25:09,800
Peu importe, Elizabeth.

1544
01:25:10,900 --> 01:25:13,100
Je t'aime bien.
Je veux coucher à nouveau avec toi.

1545
01:25:14,800 --> 01:25:15,600
Merci.

1546
01:25:16,900 --> 01:25:17,700
Alors qu'en dis-tu ?

1547
01:25:18,443 --> 01:25:19,700
Et si on se réunissait
ce week-end ?

1548
01:25:23,200 --> 01:25:25,100
je ne pense pas
Je peux le faire ce week-end.

1549
01:25:25,200 --> 01:25:27,100
C'est à cause de quoi
tu m'as forcé à le faire, n'est-ce pas ?

1550
01:25:27,700 --> 01:25:29,900
Je savais que c'était un piège.
C'est ce que j'ai dit à propos de tes dents.

1551
01:25:30,900 --> 01:25:32,600
Kevin, je reçois un autre appel.

1552
01:25:33,000 --> 01:25:34,300
Je dois y aller.

1553
01:25:35,900 --> 01:25:37,500
Eh bien, d'accord.

1554
01:25:37,600 --> 01:25:39,500
Merci d'avoir appelé.
Vous êtes les bienvenus.

1555
01:25:41,500 --> 01:25:42,300
Bonjour.

1556
01:25:44,600 --> 01:25:45,400
Oui.

1557
01:25:48,300 --> 01:25:49,100
Il est paranoïaque.

1558
01:25:49,800 --> 01:25:51,269
Il est tellement convaincu
le tigre va le manger

1559
01:25:51,353 --> 01:25:52,600
qu'il ne peut pas arrêter
courir partout.

1560
01:25:52,700 --> 01:25:55,100
S'il restait immobile, le tigre
je ne saurais pas qu'il était là.

1561
01:25:55,200 --> 01:25:56,400
C'est pathétique.
Ouais.

1562
01:26:04,300 --> 01:26:05,500
On peut aller chercher maman.

1563
01:26:14,085 --> 01:26:16,300
C'est Annie.
Elle avait six ans ici.

1564
01:26:16,588 --> 01:26:18,400
C'était environ un an
après qu'elle soit venue vers moi.

1565
01:26:18,965 --> 01:26:20,200
Elle est adorable.

1566
01:26:20,675 --> 01:26:22,300
Elle va être
un briseur de coeur...

1567
01:26:23,345 --> 01:26:25,000
ou un brise-bras.

1568
01:26:26,098 --> 01:26:28,800
Mon Dieu, elle adorait cette veste.
C'est tellement sale.

1569
01:26:29,300 --> 01:26:30,600
Tu sais,
J'ai un enfant de 10 ans.

1570
01:26:30,700 --> 01:26:32,300
Elle ne le fera même pas
laisse-moi faire des emplettes pour elle.

1571
01:26:33,300 --> 01:26:34,800
Ce sont
mes deux filles aînées.

1572
01:26:35,700 --> 01:26:37,300
Ceci a été pris
quand nous sommes allés à la plage.

1573
01:26:38,300 --> 01:26:39,700
C'était une belle journée,

1574
01:26:40,900 --> 01:26:41,700
plus ou moins.

1575
01:26:45,000 --> 01:26:46,300
Que fait-elle là-dedans ?

1576
01:26:46,900 --> 01:26:48,100
L'heure de départ est midi.

1577
01:26:50,600 --> 01:26:52,007
Annie !

1578
01:26:54,700 --> 01:26:56,100
Annie.

1579
01:27:58,278 --> 01:28:00,614
<i>Vous vous inquiétez</i>

1580
01:28:00,697 --> 01:28:03,992
<i>Ne blesser plus personne</i>

1581
01:28:06,495 --> 01:28:09,039
<i>Vous vous inquiétez</i>

1582
01:28:09,123 --> 01:28:11,834
<i>Petit confort</i>

1583
01:28:11,917 --> 01:28:16,297
<i>L'un de nous
ne semble pas trembler</i>

1584
01:28:16,339 --> 01:28:19,968
<i>Vous faites une brèche
en moi</i>

1585
01:28:20,051 --> 01:28:23,722
<i>tous les jours</i>

1586
01:28:24,600 --> 01:28:27,800
<i>Et est-ce qu'il
choisir de rester ?</i>

1587
01:28:27,900 --> 01:28:30,979
<i>J'ai parcouru l'océan</i>

1588
01:28:31,021 --> 01:28:34,300
<i>Pousser la terre blanche</i>

1589
01:28:35,000 --> 01:28:37,987
<i>Tu es pardonné</i>

1590
01:28:38,800 --> 01:28:40,600
<i>J'ouvre toutes mes portes</i>

1591
01:28:40,700 --> 01:28:43,600
<i>Tu es pardonné</i>

1592
01:28:44,800 --> 01:28:46,500
<i>À quoi sert un cœur</i>

1593
01:28:46,600 --> 01:28:48,831
<i>Je ne suis pas un martyr</i>

1594
01:28:49,400 --> 01:28:51,900
<i>Tu me donnes raison</i>

1595
01:28:52,200 --> 01:28:54,200
<i>J'essaie plus fort</i>

1596
01:28:54,300 --> 01:28:59,900
<i>Et attends
pour une saison plus chaude</i>

1597
01:29:00,000 --> 01:29:01,700
<i>Pendant ce temps</i>

1598
01:29:02,512 --> 01:29:06,558
<i>Tu es pardonné</i>

1599
01:29:18,000 --> 01:29:20,949
<i>J'entends un léger bruit</i>

1600
01:29:21,032 --> 01:29:23,368
<i>Comme un soupir</i>

1601
01:29:23,409 --> 01:29:29,200
<i>Un chant
comme une berceuse</i>

1602
01:29:29,700 --> 01:29:32,127
<i>C'est mon cœur</i>

1603
01:29:32,210 --> 01:29:35,300
<i>C'est sa volonté</i>

1604
01:29:35,500 --> 01:29:38,926
<i>Ça souffle</i>

1605
01:29:39,009 --> 01:29:43,347
<i>Où vous
m'a tenu plus près</i>

1606
01:29:45,300 --> 01:29:47,800
<i>Où nous avons chuchoté</i>

1607
01:29:47,900 --> 01:29:50,271
<i>C'est</i>

1608
01:29:50,354 --> 01:29:52,982
<i>C'est vrai</i>

1609
01:29:54,692 --> 01:29:57,570
<i>Tu es pardonné</i>

1610
01:29:57,612 --> 01:30:01,158
<i>J'ouvre
toutes mes portes</i>

1611
01:30:01,241 --> 01:30:03,785
<i>Tu es pardonné</i>

1612
01:30:03,869 --> 01:30:07,122
<i>À quoi sert un cœur</i>

1613
01:30:07,206 --> 01:30:11,460
<i>Je ne suis pas un martyr
mais tu me donnes raison</i>

1614
01:30:11,543 --> 01:30:14,588
<i>J'essaie plus fort</i>

1615
01:30:14,672 --> 01:30:18,801
<i>Et attends
pour une saison plus chaude</i>

1616
01:30:18,885 --> 01:30:22,388
<i>Et pendant ce temps</i>

1617
01:30:22,430 --> 01:30:25,141
<i>Tu es pardonné</i>

1618
01:30:25,225 --> 01:30:28,645
<i>J'ouvre toutes mes portes</i>

1619
01:30:28,728 --> 01:30:30,981
<i>Tu es pardonné</i>

1620
01:30:31,064 --> 01:30:34,109
<i>À quoi sert un cœur</i>

1621
01:30:34,192 --> 01:30:38,906
<i>Je ne suis pas un martyr,
tu me donnes raison</i>

1622
01:30:38,947 --> 01:30:41,951
<i>J'essaie plus fort</i>

1623
01:30:41,992 --> 01:30:47,289
<i>Et attends
pour une saison plus chaude</i>

1624
01:30:47,373 --> 01:30:49,792
<i>Et pendant ce temps</i>

1625
01:30:49,834 --> 01:30:53,880
<i>Tu es pardonné</i>

1626
01:30:53,963 --> 01:30:57,217
<i>Vous êtes</i>

1627
01:30:57,300 --> 01:30:59,636
<i>Pardonné.</i>